español → árabe
está de vuelta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hillary está de vuelta
عودة هيلاري
El entumecimiento se ha ido y el dolor está de vuelta.
ذهب الخدر وعاد الألم من جديد.
Mundo: Blatter está de vuelta pero el futuro de la FIFA tambalea
العالم: عاد بلاتر لكن مستقبل الفيفا ليس آمناً
Saudi Gazette informa que el cine público está de vuelta en Arabia Saudita.
نشرت جريدة سعودية تقريراً يقول بأن دور عرض السينما تعود إلى الملأ في المملكة العربية السعودية.
Masry dice que sigue intentando decidir qué hacer ahora que está de vuelta en Arabia Saudita.
تقول مصري وقد عادت إلى السعودية، إنها ما تزال تحاول أن تقرر ما ستقوم به تاليًا.
Esta vez, Rezai está de vuelta con una estrategia más sofisticada en los medios sociales Facebook y Twitter.
هذه المرة يعود رضائي بخطة أكثر تعقيدا للاستخدام على الشبكات الاجتماعية تويتر وفيسبوك.
PRINCETON – El caos monetario está de vuelta y esto aviva los reclamos de una revisión del orden monetario internacional.
برينستون ـ لقد عادت فوضى العملة من جديد، لكي تسلط الضوء على المطالبة بنظام نقدي دولي معدَّل.
BALTIMORE – La tuberculosis, una de las enfermedades infecciosas más mortíferas, está de vuelta con fuerza, en particular en África.
بلتيمور ـ هذا هو مرض السل، واحد من أفتك الأمراض المعدية، يعود من جديد وبكل عنف، خاصة في أفريقيا.
A diferencia de ella, Rusia es una potencia imperialista revisionista, cuya falta de confianza en si misma está de vuelta para inquietar al resto del mundo.
أما روسيا في المقابل فهي القوة الرجعية الاستعمارية التي عاد افتقارها إلى الثقة بالذات ليقض مضجع العالم من جديد.
Como el mundo verá durante la visita de Obama, el Japón está de vuelta y prosperando y su regreso es indispensable para la estabilidad y la prosperidad mundiales.
وكما سيرى العالم خلال زيارة أوباما، فقد عادت اليابان مزدهرة. والواقع أن عودتها أمر لا غنى عنه للاستقرار العالمي والرخاء.
La esclavitud también está de vuelta, en la forma del tráfico global de mujeres con contratos de cumplimiento forzoso y trabajadores no calificados de Europa del Este, África y Asia.
والعبودية أيضاً قد عادت على هيئة تجارة عالمية في عقود تشغيل مؤقتة لنساء وعمال غير مهرة من أوروبا الشرقية وإفريقيا وآسيا.