español → árabe
está a la espera en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El indexador de archivos está a la espera
مفهرس الملفات ساكن
Todavía se está a la espera del fallo de la Corte.
وما زال قرار المحكمة لم يصدر بعد.
La cuestión está a la espera del dictamen del pleno del Consejo de Estado.
وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.
El Relator Especial está a la espera de las respuestas de dichos Gobiernos.
والمقرر الخاص في انتظار ردي الحكومتين.
A., ciudadano de Bangladesh, nacido en 1972, que actualmente está a la espera de su deportación de Suecia.
أ.، وهو مواطن بنغلاديشي، مولود في عام 1972، وهو حالياً بانتظار ترحيله من السويد.
Así que ahora el mundo está a la espera de ver si los gobiernos darán un paso adelante y llenarán el vacío.
لذا فإن العالم اليوم يمارس لعبة الانتظار لكي يرى ما إذا كانت الحكومات سوف تتدخل لملء الفراغ.
El gobierno yemení también señala que está a la espera del informe del juez de instrucción de los Estados Unidos.
كما ذكرت الحكومة اليمنية أيضاً أنها لم تتلق تقرير الطبيب الشرعي من الولايات المتحدة.
Aunque se envió una nota de las Naciones Unidas el 6 de junio de 2005, aún se está a la espera de una nota del Gobierno del Iraq.
ومع أن الأمم المتحدة أرسلت مذكرة في 6 حزيران/يونيه 2005، لم ترد بعد مذكرة من حكومة العراق.
El Grupo de Trabajo también ha solicitado una invitación para visitar Nicaragua y está a la espera de una respuesta positiva a su pedido.
25- كما طلب الفريق العامل الحصول على دعوة لزيارة نيكاراغوا ولا يزال ينتظر الموافقة على طلبه.
Se están manteniendo contactos con la Sección de Ventas y Comercialización de las Naciones Unidas y el ACNUR está a la espera de respuesta.
19- الاتصالات جارية مع قسم التسويق والمبيعات بالأمم المتحدة، والمفوضية في انتظار الإفادة بالرأي.
Desde hace más de 30 años, el pueblo saharaui está a la espera de que se respeten sus derechos y se organice el referéndum de libre determinación.
87 - فمنذ ما يزيد عن 30 عاماً والشعب الصحراوى ينتظر أن تحترم حقوقه وأن ينظم استفتاء على حق تقرير المصير.
Su juicio está a la espera de veredicto tras aparecer en la Sección 1 del Tribunal Revolucionario en la ciudad de Saqqez, en la Provincia de Kurdistán de Irán.
تم تحديد الرسائل المزعومة من قبل شرطة مكافحة الجرائم الالكترونية الإيرانية (FATA) والتي أثارت القضية ضد صالح زاده.