español → árabe
espiral descendente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La espiral descendente de Italia
إيطاليا ودوامة الهبوط
En ambos casos, se socava la confianza y una espiral descendente se pone en marcha.
وفي كل الأحوال فإن الثقة تضعف وتبدأ دوامة الهبوط.
La UNCTAD destacó la importancia que tenía la diversificación para evitar esa espiral descendente.
41- وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع.
Aumentará bruscamente el riesgo de una salvaje espiral descendente con tendencia a autopotenciarse.
وكل هذا من شأنه أن يزيد بشكل حاد من خطر نشوء حلقة مفرغة من الانحدار الذاتي التعزيز.
Un crecimiento más lento implica caída de los ingresos y una aceleración de la espiral descendente.
إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.
De hecho, la inversión caerá en una viciosa espiral descendente que ya ha comenzado en Grecia y España.
بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل.
Ese planteamiento militarizado está conduciendo al mundo a una espiral descendente de violencia y conflictos.
إن هذا التوجه العسكري يقود العالم إلى هوة من العنف والصراعات.
Se debe invertir la espiral descendente, que, en particular, perjudica a los ciudadanos corrientes de esa nación.
فلا بد من عكس مسار دوامة التدهور هناك، التي تضر قبل كل شيء بالمواطن العادي في ذلك البلد.
A agravar dicho error contribuyó la falta de decisión substantiva alguna sobre cómo sacar a Chipre de su espiral descendente.
وقد تفاقم ذلك الخطأ بسبب غياب أي قرار موضوعي بشأن كيفية إخراج قبرص من دوامتها الهابطة.
Como resultado, los bancos, los prestatarios y los gobiernos se están arrastrando mutuamente a una espiral descendente viciosa.
ونتيجة لهذا فإن البنوك، والمقترضين، والحكومات، تسحب بعضها البعض إلى دوامة من الحلقات المفرغة.
Los países avanzados se movilizaron para prevenir una espiral descendente utilizando herramientas de política monetaria y fiscal.
وتحركت البلدان المتقدمة لمنع الانحدار المستمر باستخدام أدوات السياسة النقدية والضريبية.
Bajo el gobierno existente, el país se había embarcado en una rápida espiral descendente, del tipo ahora familiar en Grecia y otros sitios de Europa.
في ظل النظام القائم، كانت البلاد على مسار منحدر سريع من النوع الذي الآن مألوفاً في اليونان وأماكن أخرى من أوروبا.