español → árabe
espinoso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un mundo así de espinoso, ningún país se atrevería a una agresión.
ففي هذا العالم الشائك لن تتجرأ أي دولة على العدوان.
Las razones son más inmediatas que el carácter espinoso del proceso de paz en Medio Oriente.
والأسباب أكثر مباشرة من الشخصية المستعصية لعملية صنع السلام في الشرق الأوسط.
Sin embargo, los precios económicos para las artes escénicas no resuelven el problema espinoso del acceso para los jóvenes.
لكن تخفيض أسعار التذاكر الخاصة بفنون الأداء لا تقدم الحل للمشكلة الشائكة المتعلقة بقدرة الشباب على تحمل أسعار التذاكر.
A muchos, en particular en Occidente, les gustaría que Putin y su autoritarismo antioccidental y espinoso desaparecieran de la escena.
والواقع أن العديد من الناس، وخاصة في الغرب، لو يخرج بوتن وسلطويته الشائكة المعادية للغرب من المشهد.
Independientemente de cómo se resuelvan, o se salga del paso de estas cuestiones fiscales y de gobernanza, los bancos europeos siguen siendo un asunto espinoso.
وبصرف النظر عن كيفية حل هذه القضايا المالية والمتعلقة بالإدارة، فإن البنوك الأوروبية تظل تشكل قضية شائكة.
Los cuatro enfrentan el problema espinoso de la sucesión, y desde hace un tiempo cada vez se especula más con posibles intentos de mantener el poder en la familia.
والحكام الأربعة يواجهون مشكلة الخلافة الحساسة، ولقد تصاعدت التكهنات لبعض الوقت بشأن محاولات محتملة للاحتفاظ بالسلطة بين أفراد الأسرة.
El advenimiento feliz de la democracia en nuestro país se transformó así en un catalizador de un poder sin precedentes en el arreglo de otro problema espinoso de nuestra subregión.
إن النتيجة السعيدة التي أسفرت عنها الديمقراطية في بلدنا أصبحت اﻵن حفازا قويا، على نحو ﻻ مثيل له من قبل، في تسوية مشكﻻت أخرى تؤثر على منطقتنا دون اﻹقليمية.