esperando que en árabe

Seguimos esperando que así sea.

وما زلنا نتوقع هذا.

Esperando que la agenda electrónica se conecte...

منتظر لـ محمول باليد إلى اتصال.

Esperando que los demás gestores de paquetes se cierren

في انتظار مديرو البرمجيات الأخرى حتى تنتهي

Eso sí, no contengan la respiración esperando que lo admitan.

ولكن لا تحبس أنفاسك في انتظار حدوث اتفاق بين الفئتين.

Hay 16 detenidos que están esperando que se inicien sus juicios.

ويوجد 16 محتجزا في انتظار المحاكمة.

Aún sigo esperando que el gobierno responda mi pregunta: ¿quién mató a Ahmed?

ما زلت انتظر إجابة الحكومة على سؤالي: من قتل أحمد؟ إجابة قد تأخذ وقتاً طويلاً أو ربما لا تأتي أبداً.

Seguiremos esperando que los medios de información de Malasia sean responsables.

وسنتوقع باستمرار محافظة وسائط اﻻعﻻم الماليزية على تلك المسؤولية.

Pero la vida sigue y aquí estoy para continuar y esperando que se haga justicia.

ولم يعد بوسعي العودة إلى العمل بسبب تفرغي لعملية الشفاء، لقد أجروا لي 16 عملية ولا يزال أمامي الكثير.

La Comisión todavía está esperando que se le proporcionen los demás materiales solicitados.

كما أن اللجنة ما زالت في انتظار تزويدها بالمواد الأخرى التي طلبتها.

Muchas personas me expresaron su apoyo y me comentaron que estaban esperando que algo así sucediera.

أعطاني الكثيرون ردود فعل داعمة، وقالوا أنهم كانوا ينتظرون أن يحدث شيئا مثل هذا.

Estamos esperando que llegue el momento en que todos podamos beneficiarnos del dividendo del desarme.

ونتطلع إلى الوقت الذي نستطيع فيه أن نستفيد جميعا من عائدات نزع السلاح.

Estaba esperando que el gobierno bahreiní hiciera otras declaraciones con respecto a la muerte de Ahmed.

كنت انتظر الحكومة البحرينية لتعلن أي إعلان إضافي بخصوص وفاة أحمد.