español → árabe
esperaba en árabe
- Pronunciación
- kāna yantaẓiru
- Arabizi
kana yantazer- Tipo
- verbo
- Raíz
- ن ط ر
Cómo usarlo
"esperaba" es la forma del imperfecto del verbo "esperar". En árabe se expresa con el verbo "كان يَنْتَظِرُ" (kaana yantaẓiru). No lleva artículo y concuerda en género y número con el sujeto.
Frases de ejemplo
-
كُنْتُ أَنْتَظِرُ الحافِلَ لِساعَةٍ.
kuntu antaziru al-ḥāfila li-sāʿatin.
Yo esperaba el autobús una hora.
-
هُوَ يَنْتَظِرُ النَّتَائِجَ بِصَبْرٍ.
huwa yantaẓiru al-natāʾija bi-ṣabrin.
Él esperaba los resultados con paciencia.
-
نَحْنُ كُنَّا نَنْتَظِرُ الفُرْصَةَ لِلتَّعَلُّمِ.
naḥnu kunnā nantaẓiru al-furṣata li-taʿallumi.
Nosotros esperábamos la oportunidad de aprender.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se esperaba
متوقّع
No se esperaba '
غير متوقّع
Se esperaba un valor.
متوقّع قيمة
Se esperaba un archivo
الملف المتوقع
Se esperaba una carpeta
المجلد متوقّّع
Se esperaba una variable
متوقّع متغير
se esperaba una condición
الشرط المسبق
se esperaba un identificador
كان من المتوقع مُعرِف
Se esperaba un objeto gráfico
كائن رسومي واحد متوقع
Realmente no esperaba eso de vos.
لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
Se esperaba una expresión booleana
التعبير البولياني المتوقع
Esperaba que esos corchetes desaparecieran.
وكنت أرجو أن تُرفع تلك الأقواس.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre "انتظر" y "أمل"?
"انتظر" implica esperar algo que llegará, mientras que "أمل" es desear que algo suceda.
¿Cómo se forma el imperfecto en árabe?
Se usa el prefijo "كان" más el verbo en forma imperfecta, como "كان يكتب".
Actualizado