español → árabe
espectro político en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todo el espectro político israelí fue presa de la confusión.
في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
No es de extrañar que los expertos académicos de todo el espectro político expresaran considerable escepticismo.
ليس من المدهش إذاً أن يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك.
El apoyo a la reforma proviene de todo el espectro político y los que se opusieron a ella pagaron un precio elevado.
والتأييد للإصلاح يأتي في الواقع من كافة أقسام الطيف السياسي، في حين دفع معارضو الإصلاح الثمن غالياً.
Sin embargo, el verdadero drama no ocurrió entre los principales partidos del país sino en los orillos del espectro político.
ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي.
El problema no se limita a los fundamentalistas del mercado de derecha. La falta de imaginación se extiende a todo el espectro político.
والمشكلة لا تكمن في أصولية السوق التي يتمسك بها جناح اليمين، ذلك أن العجز في الخيال يمتد عبر الطيف السياسي بالكامل.
Por consiguiente, me he reunido con dirigentes iraquíes y representantes de todo el espectro político a fin de entender sus perspectivas.
وبناء عليه، اجتمعت مع الزعماء والممثلين العراقيين من جميع الأطياف السياسية لفهم وجهات نظرهم.
Sin embargo, todo el espectro político aceptó los resultados de las elecciones y se comprometió a desempeñar un papel constructivo en el futuro.
غير أن جميع الأطراف السياسية الفاعلة قبلت نتائج الانتخابات والتزمت بالقيام بدور بناء في المستقبل.
El moderno espectro político es consecuencia de la disposición de los asientos en la Asamblea Nacional Francesa después de la revolución de 1789.
إن الطيف السياسي الحديث نتاج لترتيبات الجلوس في الجمعية الوطنية الفرنسية بعد ثورة 1789.
En efecto, las encuestas de opinión señalan que la mayoría de los estadounidenses se concentran en el centro moderado del espectro político y no en los dos extremos.
والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيين يتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفي التضاد.
Ahora se acepta de manera amplia, a lo largo y ancho del espectro político, que el crecimiento y la prosperidad de la India serían imposibles sin el resto del mundo.
والآن بات من المقبول على نطاق واسع في مختلف دوائر الطيف السياسي أن نمو الهند وازدهارها ما كان ليتحقق أبداً بمعزل عن بقية العالم.
La noticia de la sentencia de Morsi desencadenó una tormenta de reacciones en línea, con comentaristas más allá del espectro político denunciando que el juicio tuvo motivación política.
وجه خبر الحكم على مرسي عاصفة من ردود الفعل على الإنترنت، حيث أدان معلقون من مختلف الأطياف الدينية والسياسية المحاكمة على أنها ذات دوافع سياسية.
En el futuro, creo yo, los tradicionalistas y los comunitarios formarán parte del polo preventivo del espectro político, mientras que los liberales y los tecnócratas formarán el polo proactivo.
وفي اعتقادي أن التقليديين وأنصار الملكية الشيوعية سوف يشكلون في المستقبل القطب الاحترازي للطيف السياسي، في حين يشكل المدافعين عن الحريات العامة والتكنوقراط القطب الفاعلي.