especialmente porque en árabe

Recomienda la supresión del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, especialmente porque éste ya no presenta informes a la Subcomisión;

2- توصي بإلغاء الفريق العامل المعني بالاتصالات، خاصة أنه لم يعد يقدم تقارير إلى اللجنة الفرعية؛

Habida cuenta de los escasos recursos de que disponemos, esta empresa supone un desafío colosal, especialmente porque nuestra población va en aumento.

ونظرا لشح مواردنا، يشكل هذا الالتزام بالنسبة لنا تحديا هائلا بسبب تزايد عدد سكاننا.

Aunque no nos golpeamos como los hombres, somos igual de apasionadas, especialmente porque el torneo más famoso del mundo se juega en nuestro continente.

ورغم أننا لا نتبادل اللكمات مثل الرجال، فإننا لا نقل عنهم انفعالاً، خاصة وأن البطولة الرياضية الأكثر شهرة على مستوى العالم تستضيفها قارتنا في هذا العام.

Sin embargo, se trata del mayor obstáculo individual al crecimiento y desarrollo en muchos países, especialmente porque desvía recursos originalmente destinados a los pobres.

لكن الفساد يشكل العقبة الأضخم على طريق النمو والتنمية في العديد من البلدان، وعلى نحو خاص لأنه يؤدي إلى تحويل الموارد بعيداً عن الفقراء.

Aunque se expresó cierto apoyo a favor de la propuesta del Relator Especial, esa disposición resultó problemática, especialmente porque era redundante a la luz del proyecto de artículo 3.

ورغم وجود بعض التأييد للنص الذي اقترحه المقرر الخاص، فإن هذا الحكم يثير مشاكل، خاصة وأنه أصبح إلى حد كبير تكرارا في ضوء مشروع المادة 3.

Las actividades de la Corte atraen cada vez más la atención del mundo en general, especialmente porque ahora algunas de ellas están pasando de la fase de investigación a la fase judicial.

وأنشطة المحكمة تجتذب بصورة فريدة اهتمام العالم بأسره، وخاصة لأن بعض هذه الأنشطة آخذة بالتحول الآن من مرحلة التحقيق إلى مرحلة قضائية.

Sin embargo, los activistas y observadores dicen que la mala praxis está disminuyendo gradualmente, especialmente porque hay una creciente concienciación entre las generaciones más jóvenes.

مع ذلك يرى النشطاء والراصدون أن ممارسة هذا الخطأ العمد في تناقص تدريجي بسبب زيادة الوعي بين الأجيال الأصغر بشكل خاص.

El nivel de participación de las mujeres en las actividades de los proyectos aumenta de año en año, especialmente porque cada vez hay más mujeres entre los beneficiarios directos de los créditos.

ويرتفع كل سنة مستوى مشاركة النساء في أنشطة المشروع، ولا سيما بالنظر إلى أن عددا متزايدا من النساء مستفيداتٌ مباشرة من الائتمانات.