español → árabe
especialmente para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fueron creadas especialmente para esta etapa de la campaña.
تم إنشاؤهم خصيصًا لهذه المرحلة من الحملة.
Hay disponibles paquetes de invierno hechos especialmente para infantes.
هناك طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.
El costo inicial también es un factor, especialmente para quienes tienen presupuestos bajos.
وتشكل التكاليف الأولية المباشرة عاملاً آخر أيضا، وخاصة بالنسبة لهؤلاء من ذوي الميزانيات المنخفضة.
Su muerte supone una gran pérdida para la comunidad internacional y especialmente para Italia.
ورحيله خسارة كبيرة للمجتمع الدولي ولإيطاليا على وجه الخصوص.
El cálculo de los tiempos también es una cuestión, especialmente para los incentivos al ahorro.
ويشكل التوقيت أيضاً أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار.
En esta situación, era menester alguna forma de trato especial y diferenciado, especialmente para los PMA.
وفي ظل هذه الظروف، لا بد من توخي شكل من أشكال المعاملة الخاصة والتفضيلية، ولا سيما إزاء إلى أقل البلدان نمواً.
Los acuerdos comerciales regionales también plantean problemas, especialmente para los países en desarrollo.
32- وقد تنطوي أيضاً اتفاقات التجارة الإقليمية على تحديات، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية.
Otro es el de capturarlo directamente del aire utilizando procesos químicos concebidos especialmente para ello.
ويقوم آخر على استخلاصه بشكل مباشر من الهواء باستخدام عملية كيميائية مصممة لذلك الغرض خصيصا.
La enseñanza es también un instrumento precioso, especialmente para reducir el riesgo de aparición de nuevos conflictos.
وأضاف أن التعليم هو من الوسائل الهامة النافعة خاصة من أجل تقليل إمكانية اندلاع صراعات جديدة.
La UNCTAD debía seguir cooperando con otras instituciones internacionales, especialmente para evitar la duplicación de tareas.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل العمل مع المؤسسات الدولية الأخرى وبخاصة من أجل تجنب تداخل العمل.
La continuación de las tendencias actuales podría tener consecuencias desastrosas, especialmente para los países en desarrollo.
ويمكن أن يؤدي استمرار الاتجاهات الحالية إلى عواقب مشؤومة، ولا سيما في البلدان النامية.
Son necesarias otras medidas, especialmente para aumentar significativamente la previsibilidad de la financiación de las Naciones Unidas.
وقال إن هناك تدابير أخرى ضرورية، وتتصل بزيادة إمكانية التنبؤ بتمويل الأمم المتحدة، بشكل ملحوظ.