especialmente cuando en árabe

Sin embargo, las intenciones no bastan, especialmente cuando hay tanto en juego.

ولكن النوايا الحسنة لا تكفي، وبخاصة حين تكون المخاطر عالية إلى هذا الحد.

Esos temores parecen exagerados, especialmente cuando se considera que Asia no es una entidad única.

بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كياناً واحدا.

Las nuevas ideas y políticas, especialmente cuando desafían el status quo, siempre tendrán sus críticos.

إن الأفكار والسياسات الجديدة، وخاصة حين تتحدى الوضع الراهن، تجد دوماً من ينتقدها.

Luego de varios intentos, muchos de los chicos se unieron, especialmente cuando comenzó el juego de las sillas.

وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.

Nosotros también, especialmente cuando vimos las generosas contribuciones que algunos países aportaron al Fondo.

وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق.

Pero el pragmatismo tiene sus límites, especialmente cuando permite que se propaguen las situaciones peligrosas.

إلا أن تحري الجانب العملي من الأمور لا ينبغي أن يتعدى حدوداً معينة، وخاصة حين يسمح ذلك بتفاقم الأوضاع الخطيرة.

Una ansiedad difusa está ganando terreno. La gente se siente intranquila y preocupada, especialmente cuando viaja.

فالناس يشعرون بعدم الارتياح والاضطراب، وبصورة خاصة في حالة سفرهم.

Pero, ¿tiene caso su utilización cuando se trata de personas muy ancianas, especialmente cuando son invasivas y costosas?

ولكن هل من المنطقي أن نستخدم مثل هذه التقنيات مع المرضى المتقدمين في العمر للغاية، خاصة وإن كانت مثل هذه التقنيات صعبة ومكلفة؟

No existe una manera rápida o fácil para terminar con este problema, especialmente cuando cunden tiempos económicos difíciles.

ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.

a) Considerar debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática, especialmente cuando se haya producido un perjuicio grave;

(أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن؛

Este fenómeno perturbador ha adquirido proporciones aún más terribles en los últimos años, especialmente cuando la violación se utiliza como arma.

وقد اشتد هول هذه الظاهرة المثيرة للانزعاج في السنوات الأخيرة، ولا سيما حينما يستخدم الاغتصاب سلاحا.

Las mujeres se casan menos jóvenes y tienen menos hijos, especialmente cuando emprenden estudios superiores o cuando tienen carreras mejor remuneradas.

حيث يبدأ سن زواج النساء في التأخر وينخفض عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة الواحدة، وبصورة خاصة بعد أن يجدن طريقهن إلى التعليم العالي أو المهن الأكثر إرباحاً.