español → árabe
especialmente cierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso es especialmente cierto en Fez.
هذا هو تماما مايحدث هنا في فاس
Esto es especialmente cierto en África.
وينطبق هذا بشكل خاص على أفريقيا.
Esto es especialmente cierto en el caso del Holocausto.
وهذا صحيح على نحو خاص في حالة المحرقة.
Eso es especialmente cierto cuando un gobierno nacional no funciona.
وتبدو هذه الحقيقة أشد وضوحا حينما تكون الحكومة الوطنية في حالة انهيار.
Esto era especialmente cierto en el caso de dos desafíos fundamentales:
وينطبق هذا بوجه خاص على تحديين رئيسيين، وهما الآتيان:
Ello es especialmente cierto en relación con varios tratados bilaterales.
ويصدق هذا قطعا على عدد من المعاهدات الثنائية.
Esto era especialmente cierto en lo referente a la medicina y los idiomas tradicionales.
وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية.
Por desgracia, esto es especialmente cierto para los países en desarrollo y sobre todo para el continente africano.
ومن سوء الحظ أن ذلك يصدق على البلدان النامية، وبلدان القارة الإفريقية على وجه الخصوص.
Esto es especialmente cierto en el caso de la población romaní, cuyo número oscila entre 9.000 y 18.000 en Bosnia y Herzegovina.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في حالة الروما الذين يتراوح عددهم بين 000 9 و000 18 شخص في البوسنة والهرسك.
Esto es especialmente cierto cuando el diálogo de políticas no guarda relación con las actividades y las necesidades sobre el terreno.
ويصدق ذلك بوجه خاص حينما ينأى الحوار المتعلق بالسياسات عن الإجراءات والاحتياجات على أرض الواقع.
Ello es especialmente cierto en el caso de los mercados OTC (extrabursátiles) de divisas, valores, instrumentos derivados y acuerdos de recompra.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأسواق البيع المباشر للعملات الأجنبية، والأوراق المالية، ومشتقات الصكوك، واتفاقات إعادة الشراء.
Esto puede ser especialmente cierto en el caso de la IED de países vecinos, para los que esa internacionalización puede suponer un esfuerzo relativamente pequeño.
وقد يصدق هذا القول على الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان المجاورة التي قد يتطلب منها النشاط على الصعيد الدولي مجهودا قليلا نسبياً.