español → árabe
especial preocupación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esas tendencias son de especial preocupación para Ucrania.
ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
La cuestión de la politización era un motivo de especial preocupación para la OCI.
69- ويساور منظمة المؤتمر الإسلامي قلق خاص بشأن مسألة التسييس.
Sin embargo, la financiación del programa sigue siendo un motivo de especial preocupación.
بيد أن مسألة توافر التمويل اللازم للبرنامج لا تزال مبعث قلق بالغ.
La trata de mujeres constituye un motivo de especial preocupación para la comunidad internacional.
وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي.
Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.
ومما يقلق بيرو على نحو خاص مسألة النقل البحري للمواد المشعة.
La imagen de las Naciones Unidas en la región del Oriente Medio siguió siendo motivo de especial preocupación.
6 - وقد ظلت صورة الأمم المتحدة في منطقة الشرق الأوسط مثار قلق شديد.
Esa afinidad convierte la situación del Sáhara Occidental en fuente de especial preocupación para su delegación.
وهذا التشابه يجعل الحالة في الصحراء الغربية مصدر اهتمام خاص لوفد بلده.
La creciente influencia de elementos no afganos en la situación de la seguridad suscita una especial preocupación.
ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية.
Siria es un motivo de especial preocupación. Durante seis meses hemos visto una escalada de violencia y represión.
ان الوضع في سوريا على وجه الخصوص يبعث على القلق فخلال الستة اشهر الماضية شهدنا تصاعد العنف والقمع.
El hecho de que la gran mayoría de la población posea ilegalmente armas pequeñas es motivo de especial preocupación.
وهناك قضية تبعث على القلق بوجه خاص هي أن الأغلبية العظمى من السكان تحوز أسلحة صغيرة بصورة غير شرعية.
La serie de atentados con bombas que provocaron gran ansiedad entre la población fue un motivo de especial preocupación.
مما يبعث على القلق بصورة خاصة وقوع عدد من تفجيرات القنابل التي سببت خوفا شديدا بين السكان.
La persistente financiación insuficiente de algunas emergencias, particularmente en África, es motivo de especial preocupación.
وإن استمرار عدم توفير التمويل الكافي لبعض حالات الطوارئ، خصوصا في أفريقيا، يبعث على القلق بشكل خاص.