español → árabe
espacio común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La humanidad ocupa un espacio común que abarca a todas las civilizaciones.
وكل شعب يكمل الآخر، وكل حضارة تكمل الأخرى.
La Unión Europea ha firmado numerosos acuerdos con Rusia incluyendo uno de "espacio común" para la libertad y la justicia.
لقد وقعت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على العديد من الاتفاقيات مع روسيا بما في ذلك اتفاقية تتحدث عن توفير "مساحة عامة" من الحرية والعدالة.
La democracia ha sido el sostén de una India que salvaguarda el espacio común disponible para cada una de las identidades.
لقد كانت الديمقراطية سبباً في تعزيز بقاء الهند التي تعمل على حماية الحيز العام المتاح لكل هوية أو كيان.
Los afiches eran "ellos" comunicándose en nuestro espacio común, intercambiando mensajes como si fuera por sobre nuestras cabezas.
وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل " هم "، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا.
Se llevaron a cabo tres misiones para ayudar al Mercado Común del África Meridional y Oriental (MECAFMO) a redactar y negociar su espacio común de inversión.
وأوفدت ثلاث بعثات لمساعدة كوميسا في صياغة اتفاق منطقة الاستثمار المشتركة المقترح إنشاؤها في بلدان السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والتفاوض بشأنه.
Si los europeos toman con seriedad su espacio común para los derechos humanos y la libertad, deben reconocer que esos valores no son compartidos por los funcionarios calculadores del Kremlin de Putin.
وإذا كان الأوروبيون جادين بشأن توفير مساحة عامة من أجل حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فلابد وأن يعترفوا بأن هذه القيم لا يتقاسمها معهم رجال الدولة الماكرين في الكرملين تحت إدارة الرئيس بوتن.