español → árabe
espacio abierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su espíritu consolida un espacio abierto a la cooperación y a la solidaridad.
والروح التي يستلهمها توفر محفﻻ مفتوحا للتعاون والتضامن.
Pero con este intercambio de visitantes se ha abierto un espacio para el diálogo en terreno más neutral.
ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
Un mes, más o menos, antes de las elecciones, el gobierno empezó a cerrar el espacio político que había abierto.
قبل شهر تقريباً من موعد عقد الانتخابات بدأت الحكومة في إغلاق الطاقة السياسية التي كانت قد فتحتها.
Al mismo tiempo, el espacio, que es la parte más transparente del medio ambiente, ha de estar abierto en todas las direcciones.
وفي الوقت نفسه، فإن الفضاء هو أكثر البيئات شفافية، فهو مفتوح من جميع الجهات.
Naam lil Hiwar tuvo éxito al crear un espacio abierto para el diálogo celebrando sessiones Hiwar en Beirut por cerca de dos años.
لقد نجحت نعم للحوار في صنع مساحة مفتوحة للحوار عن طريق عقد جلسات النقاش في بيروت على مدار سنتين.
En Kenia se encuentran también i-Hub y su organización hermana M-Labs, un espacio abierto para el desarrollo de medios de innovación y tecnología.
بالإضافة إلى كون كينيا أيضا موطن أي هاب والمؤسسة الشقيقة إم لابس، مؤسسات مفتوحة تعمل على احتضان المبادرات والحلول التقنية.
Más bien reconocemos que durante siglos la humanidad ha considerado que los vastos océanos eran un espacio libre, abierto a todo pasaje y explotación.
بل نحن ندرك باﻷحرى أن البشرية اعتبرت لقرون عديدة أن المحيطات الواسعة مكان فسيح، مفتوح للمرور واﻻستغﻻل من جانب الجميع.
Si bien pueden existir desacuerdos con la OCAH sobre algunos enfoques, y en especial sobre el tema del acceso, creemos que el Estado ha abierto un espacio de confianza y de trabajo.
وعلى الرغم من أننا قد لا نتفق مع المكتب بشأن بعض النُهُج - وخاصة بشأن مسألة وصول الإغاثة - نعتقد أن الدولة قد مهدت الطريق للثقة وللجهد المشترك.
El edificio principal de la reserva debería limitarse a un tamaño suficiente para albergar oficinas y un espacio de trabajo no excesivamente amplios, y un pequeño centro de visitas abierto al público.
إذ ينبغي أن تقتصر البناية الرئيسية للمحمية على الحجم الضروري لمكاتب متواضعة وعلى حيز للعمل ومركز صغير للزوار من الجمهور.