espíritu humano en árabe

La primera hace que el espíritu humano se eleve y saca lo mejor de la gente.

والطور الأول يجعل الروح البشرية تحلق في عنان السماء ويحرر في الناس أفضل طاقاتهم.

En el umbral del nuevo milenio, el espíritu humano está asediado como nunca lo estuvo.

إننا، إذ ندخل فترة ألفية جديدة، نرى الروح البشرية ترزح تحت وطأة حصار لم يسبق له مثيل.

Pero no hay escasez de grandes testimonios de espíritu humano desde el continente africano.

لكن، لا يوجد نقص في شهادات الروح الإنسانية في القارة السمراء.

En cada época de la historia, el espíritu humano se ha enfrentado al reto de las fuerzas oscuras y el caos.

في كل حقبة من حقب التاريخ، تتعرض روح الإنسان للتحدي من قبل قوى الظلام والفوضى.

Su Santidad será recordado por su compromiso inquebrantable con la paz y la defensa de los valores intrínsecos del espíritu humano.

وسيُذكر قداسته بالتزامه الراسخ بالسلام وبالإنسانية وبتمسكه بالقيم المتأصلة في الروح الإنسانية.

Ahora esperamos que los mismos intereses comunes y espíritu humano sigan prevaleciendo para abordar los problemas socioeconómicos y de seguridad que enfrentamos.

ويحدونا الأمل الآن أن تستمر نفس هذه الروح الإنسانية والمصالح المشتركة في التصدي للتحديات الاجتماعية - الاقتصادية والأمنية التي نواجهها.

Los valores democráticos, el espíritu humano, la solidaridad humana y una comprensión adecuada del desarrollo humano son elementos centrales para lograr estos objetivos.

ومن اﻷمور الجوهرية لتحقيق تلك الغايات القيم الديمقراطية والروح اﻹنسانية والتضامن اﻹنساني والتحقيق الواجب للتنمية البشرية.

Sin embargo, al mismo tiempo que el mundo presencia estos triunfos del espíritu humano, también enfrenta nuevos problemas graves, como las tragedias que tienen lugar en Bosnia y Herzegovina y Somalia.

ومع ذلك، في نفس الوقت الذي يشهد فيه عالمنا هذه اﻻنتصارات للروح اﻹنسانية، فإنه يواجه أيضا مشاكل خطيرة جديدة، مثل تلــك المآسـي التي تتفجــر في البوسنــة والهرسـك والصومال.