español → árabe
espíritu de la comunidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa respuesta pone de manifiesto la firmeza del espíritu de cooperación de la comunidad internacional.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Es alentador que la comunidad internacional haya enfrentado una calamidad con pleno espíritu de cooperación.
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن نشاهد المجتمع الدولي يجابه هذه الكارثة بروح حقيقية من التعاون.
Están aquí para mostrar un fuerte espíritu de unidad en la comunidad transatlántica y la determinación de mirar hacia delante y actuar juntos.
ولقد أتوا إلى هنا لكي يبرهنوا على روح الوحدة التي تسود المجتمع الممتد عبر الأطلسي، وكلهم عزم على التطلع إلى المستقبل وقد أدركوا قيمة العمل المشترك.
Con el nuevo espíritu de alianza que se forjó en Monterrey, se incorporó a la comunidad internacional en su conjunto en la búsqueda del desarrollo.
يشترك المجتمع الدولي بأسره في هذا الشعور الجديد بالشراكة الذي استحدث في مونتيري بحثا عن التنمية.
Después del tsunami, presenciamos la misma respuesta rápida y el mismo espíritu generoso de solidaridad de la comunidad internacional con las personas afectadas.
وبعد وقوع كارثة سونامي شاهدنا نفس الاستجابة السريعة وروح التضامن السخية للمجتمع الدولي مع المتضررين.
Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir y progresar de manera conjunta con un espíritu de colaboración y en una comunidad de naciones.
وتجسد هذه المؤسسة الإرادة الجماعية للبشرية في الحياة والتقدم معا على نحو متضافر وفي مجتمع من الأمم.
A veces se fuerza a la viuda a tener relaciones sexuales sin protección con el hermano del difunto o con otro hombre de la comunidad para "limpiar" a la viuda del espíritu del difunto.
وقد يجري إجبار الأرامل على ممارسة الجنس دون وسائل حماية (الجنس غير المحمي) مع شقيق المتوفى أو مع رجل أخر في المجتمع المحلي ل "تطهيرها من شبحه".
La India tiene la firme decisión de colaborar con la comunidad internacional para enfrentar a los desafíos nuevos e incipientes con un espíritu de piedad, solidaridad y ayuda mutua. El Sr.
والهند ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي على معالجة التحديات الجديدة والناشئة بروح من التعاطف والتضامن وتقاسم الأعباء.
La comunidad internacional debe rescatar el espíritu de esas medidas, que es la vía concreta óptima para avanzar en materia de desarme y no proliferación, y esforzarse por ponerlas en práctica.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يستعيد الروح التي تقوم عليها تلك الإجراءات، حيث أنها تمثل الوسيلة الأضمن للمضي قدما في نزع السلاح وعدم الانتشار، والسعي إلى تنفيذها.
Observando el espíritu de cooperación y comprensión mutua que ha guiado las deliberaciones del Comité sobre las cuestiones que afectan a la comunidad de las Naciones Unidas y al país anfitrión,
وإذ تﻻحظ روح التعاون والتفاهم المتبادل التي استرشدت بها مداوﻻت اللجنة بشأن القضايا التي تؤثر في مجتمع اﻷمم المتحدة والبلد المضيف،
El Gobierno de Haití respalda el espíritu del texto aprobado el 16 de septiembre, que examina ampliamente los objetivos mínimos que la comunidad internacional tiene la intención de alcanzar para 2015.
وتعرب حكومة هايتي عن تأييدها لروح النص الذي اعتُمد في 16 أيلول/سبتمبر، والذي يستعرض بشكل عام الحد الأدنى للأهداف التي يعتزم المجتمع الدولي تحقيقها بحلول عام 2015.