eso está bien en árabe

Eso está bien, eso es correcto y noble.

ذلك حسن؛ وهو صحيح ونبيل.

Eso no está bien y va en contra de nuestra religión”.

تتلخص التصريحات الهجومية في الآتي:

“¡Sencillamente, uno sabe que eso no está bien!", decimos.

فنقول لأنفسنا: "هذا التصرف لا يبدو صائباً!".

Todo eso está bien, pero la UE necesita actuar con más celeridad.

لا بأس بكل هذا، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتحرك بسرعة أكبر.

Yo reaccioné y dije algo estúpido como: "¡Eh, ya basta, eso no está bien!".

نهضت وقلت شيئًا غبيًا مثل "يا رجل، توقف! لا يصح هذا! ".

Por eso, está bien que el Consejo de Ministros de la UE se reúna para abordar ese imperativo.

لذا فمن الطبيعي والمنطقي أن يجتمع مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي للتعامل مع هذا التحدي.

Eso está muy bien, pero, según Andy Ridley, la “hora de la Tierra” representa un programa más concreto que eso.

وكل هذا جميل وحسن، ولكن آندي ريدلي يؤكد أن ساعة الأرض لديها في الواقع أجندة أكثر تحديداً من ذلك.

Todo eso está muy bien, pero desde la época del abuelo de Stern, hemos progresado en el ámbito del control de la puntualidad de los relojes.

وكل هذا ظريف، ولكن منذ أيام جد شتيرن، حقق العالم تقدماً في قراءة الوقت.

Si bien eso es cierto, no está claro que la disposición a tolerar la libertad de los demás, impuesta por la democracia, esté igualmente generalizada.

وعلى الرغم من صدق هذه المقولة، إلا أنه ليس من الواضح ما إذا كانت الرغبة في التسامح مع حرية الآخرين، وهو ما تتطلبه الديمقراطية كشرط أساسي، تعبر عن شعور عالمي بنفس القدر.

Ahora bien, ¿eso es algo bueno? Si bien muchos críticos se sentirán tentados de celebrar el fin del “neoliberalismo”, todavía está por verse si lo que sigue representa o no una mejora.

ولكن أهذا أمر طيب؟ في حين أن العديد من المنتقدين سوف يجدون إغراءً قوياً في الاحتفال بنهاية الليبرالية الجديدة فما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان ما سيخلفها سوف يشكل أي تحسن.

Siempre y cuando no nos engañemos a nosotros mismos sobre dónde está el poder real, dejemos que los presidentes y los parlamentos jueguen a la pompa y a la circunstancia, si eso les hace sentir bien.

وما دمنا لا نخدع أنفسنا بشأن مكامن القوة الحقيقية، فليكن الرؤساء والبرلمانات الثلاثة بقرش إن كان ذلك هو ما قد يجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم.