eso es suficiente en árabe

Eso no es suficiente.

ولكن هذا لا يكفي.

Hoy en día eso no es suficiente.

واليوم لم يعد هذا كافيا.

Sin embargo, eso no es suficiente.

غير أن هذا غير كاف.

Sin embargo, eso no es suficiente. Puesto

ولكن ذلك ليس كافيا.

Pero eso no es suficiente para consolidar la paz.

ولكن هذا لا يكفي لتوطيد السلام.

No es suficiente; eso lo sabe el Gobierno, pero es positivo.

وهذا أمر غير كاف، والحكومة تعلم ذلك، ولكن النتيجة إيجابية.

En los países pobres eso es razonable, puesto que no hay suficiente riqueza.

في الدول الفقيرة قد يكون هذا معقولا؛ حيث لا يوجد القدر الكافي من الثروة لكي تعم على الجميع.

Eso es suficiente como para remecer los precios de los valores en todo el mundo.

وهذا يكفي لهز أسعار الأصول في كل أنحاء العالم.

Mientras que nuestro país ha logrado suficiente estabilidad al interior, eso no es cierto en nuestras fronteras.

وفي حين تحقق بلادي استقرارا كافيا في الداخل، فإن ذلك ليس هو الحال بالنسبة لما يجري على حدودنا.

Tiene capacidad para pronunciar discursos optimistas, pero eso no será suficiente. Es necesario algún tipo de plan.

لا شك أنه بارع في إلقاء الخطب المتفائلة، ولكن هذا لن يكفي بأي حال من الأحوال، فهو في حاجة ماسة إلى وضع خطة من نوع ما.

Es preciso contar con un sistema de detección y evaluación de los tsunamis, pero eso no es suficiente para reducir los desastres.

إن نظاما لرصد ومراقبة أمواج سونامي ضروري ولكنه غير كاف للحد من كوارث أمواج سونامي.

Deberíamos preguntarnos ahora si eso es suficiente. ¿Nuestras decisiones nos han acercado acaso a una solución del problema? ¿Podríamos hacer algo más si adoptáramos otro enfoque?

وعلينا اﻵن أن نسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك كافيا. هل قربتنا القرارات التي اتخذناها من حل المشكلة؟ هل يكون بوسعنا أن نحقق ما هو أكثر من ذلك لو اعتمدنا نهجا آخر؟