eso es mucho en árabe

Eso es mucho pedir.

وهي ليست بالمهمة اليسيرة.

Eso no es mucho pedir.

والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.

Pero es mucho más que eso.

ولكنه أكثر من ذلك كثيرا.

Eso es algo mucho más difícil de juzgar.

وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.

Pero Diwan Ghazza es mucho más simple que todo eso.

لسنا ننوي أن نخضع للقوانين المُملّة للمنظّمات غير الحكوميّة أو للمُموّلين.

Eso es algo mucho mejor que lo que tenemos actualmente.

وهذا أفضل كثيراً مما لدينا اليوم.

No solo eso: también es el comienzo de algo mucho más grande.

وهو فضلاً عن ذلك بداية لشيء أكبر.

Eso, por supuesto, es mucho más interesante -y más difícil de lograr-.

وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.

Eso es mucho más de lo que puede decirse de los serpenteos estratégicos bastante confusos de la India.

وهذا أعظم كثيراً مما يمكن أن يقال عن التخبط الاستراتيجي المشوش الذي تمارسه الهند.

Por el momento, la situación política de Japón es estable, pero eso sólo durará los próximos seis meses, como mucho.

في اللحظة الراهنة، نستطيع أن نقول إن الوضع السياسي في اليابان مستقر، ولكن هذا الوضع لن يدوم إلا لمدة ستة أشهر مقبلة على الأكثر.

Eso debería constituir una señal de aviso para Europa, cuya economía es actualmente mucho más débil que la estadounidense.

وينبغي لهذا أن يكون بمثابة التحذير لأوروبا، التي أصبح اقتصادها الآن أضعف كثيراً من الاقتصاد الأميركي.

Lo que Pakistán está haciendo respecto a Siria es una de las cosas más tontas que ha hecho en mucho tiempo, y eso es decir algo.

ما تقوم به باكستان بالنسبة لسوريا هو من الغباء بحيث لم تفعله باكستان منذ وقت طويل، وهذا ما يؤشر لشيء حقيقي.