eso es cierto en árabe

Nada de eso es cierto.

ولم يحدث شيء من هذا القبيل.

Creemos que eso es cierto.

ونحن نعتقد أن ذلك صحيح.

Por desgracia, eso es cierto.

للأسف ذلك صحيح.

Eso es cierto, pero sólo hasta cierto punto.

هذا حقيقي، ولكن بقدر معلوم فحسب.

Eso es cierto, excepto que Alemania no es como los “otros.”

وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين.

Eso es cierto, pero se trata de una explicación insuficiente.

وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.

La gente piensa que han soltado a cientos, pero nada de eso es cierto".

ويعتقد الناس أنه تم الإفراج عن المئات، لكن كل هذا عار من الصحة.

Eso es cierto, por supuesto, pero no hace que esta visión sea menos ingenua.

وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة.

John Berry escribió recientemente en el periódico en línea The Fiscal Times que ni siquiera eso es cierto.

ومؤخراً كتب جون بيري في صحيفة التايمز المالية المنشورة على شبكة الإنترنت أن حتى ذلك غير صحيح.

Si Doha fracasa, dicen algunos, la vida continuará. Eso es cierto, por supuesto, pero no hace que esta visión sea menos ingenua.

ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة؟ يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة.

Si eso es cierto, los fármacos serían la cuarta o quinta causa principal de muerte (dependiendo del cálculo de mortalidad que se utilice).

وإذا ما صحت هذه التقديرات فإن الموت بسبب العقاقير يحتل المركز الرابع أو الخامس بين الأسباب الرئيسية للوفاة (وفقاً للأسلوب المستخدم في تقدير معدل الوفيات).

Eso es cierto para las Naciones Unidas, las organizaciones multilaterales y regionales y los Estados Miembros, así como para las organizaciones no gubernamentales.

وينطبق ذلك على الأمم المتحدة، وعلى المنظمات المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية، وعلى الدول الأعضاء، فضلا عن المنظمات غير الحكومية.