eso depende en árabe

Eso depende de nosotros y de la forma en que actuemos.

فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.

MOSCÚ – ¿La crisis económica de Rusia ha terminado? Eso depende de a quién se le pregunte.

موسكو ـ هل انتهت الأزمة الاقتصادية في روسيا؟ إن الإجابة على هذا التساؤل تتوقف على من توجه إليه سؤالك.

No obstasnte, eso depende de que el UNIDIR reciba los recursos suficientes que le permitan realizar esa tarea de manera satisfactoria.

ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.

En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas.

قد يكون بوسع المخزون الحكومي، من الناحية النظرية، العمل على تخفيف التقلبات السعرية. ولكن هذا يتوقف على كيفية إدارة المخزون.

Evidentemente, eso depende en parte de la cantidad de deuda pendiente de pago, del tipo de interés y de las perspectivas de crecimiento del país, si sigue pagando.

وهذا يعتمد جزئياً بوضوح على حجم الديون المستحقة، وسعر الفائدة، وتوقعات نمو البلاد إذا استمرت الدولة في سداد أقساط الدين.

En teoría, las reservas públicas podrían amortiguar las fluctuaciones de los precios, pero eso depende de la forma en que administren esas reservas. Los antecedentes históricos no son alentadores.

قد يكون بوسع المخزون الحكومي، من الناحية النظرية، العمل على تخفيف التقلبات السعرية. ولكن هذا يتوقف على كيفية إدارة المخزون. والواقع أن السجل التاريخي غير مشجع.