eso cabe en árabe

No cabe duda de que de eso se desprende una enseñanza.

ولا شك أن هذا يحمل لنا في طياته درساً.

No cabe duda de que eso no es lo que interesa a Alemania.

ومن المؤكد أن هذا لا يصب في مصلحة ألمانيا.

Hoy reafirmo aquí que Fiji acepta esos preceptos; de eso no cabe duda.

واليوم، أؤكد مجددا هنا على أن فيجي تقبل تلك المبادئ؛ وليس هناك شك في ذلك.

No cabe duda de que Hatoyama es un astuto táctico político, pero eso no basta para hacer de él un dirigente sensato.

لا شك أن هوتوياما مخطط سياسي بارع، ولكن هذا لا يكفي ليجعل منه زعيماً حكيماً.

Cabe plantearse si eso es una reserva, dado que, por definición, una reserva es algo que limita o excluye las obligaciones del Estado Parte.

وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا؛ نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما يُقيِّد أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.

Cabe señalar que eso ocurrió a pesar de que el desarme y la regulación de los armamentos constituyen una importante obligación conforme a la Carta.

وينبغي الإشارة إلى أن ذلك كان على الرغم من أن نزع السلاح وتنظيم التسلح يشكلان التزاما هاما بموجب الميثاق.

Eso contraviene las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el principio de tierra por paz, y no cabe duda de que agravará la discordia entre israelíes y palestinos.

ويتعارض ذلك مع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومع مبدأ الأرض مقابل السلام، ومن المحتم أن يؤدي لتفاقم الخلاف الإسرائيلي الفلسطيني.

Sr. Vassilakis (Grecia) (habla en inglés): Creo que no cabe duda —y todos coincidimos en eso— de que las Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad en particular, necesitan una reforma profunda.

السيد فسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية): أعتقد أننا جميع نتفق على أنه لا شك أن الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، بحاجة إلى إصلاح جدي.