eslogan en árabe

¿Ese eslogan es más válido hoy?

تُرى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا؟

La solidaridad de la Alianza no es sólo un eslogan.

إن تضامن الحلف ليس مجرد شعار.

Como dice el eslogan, euros en su billetera, Europa en su bolsillo.

وكما يقول الشعار: "اليورو في محفظتك، وأوروبا في جيبك".

Trabajar de manera más inteligente no es un eslogan vacío; es la clave para modernizar la agricultura de Uganda.

إن العمل بقدر أعظم من الذكاء ليس بالشعار الفارغ؛ بل هو المفتاح إلى تحديث الزراعة في أفريقيا.

El humorístico eslogan de September "Todavía no es octubre, pero se está acercando", insinúa el comienzo de la siguiente revolución.

تبرز منصة سبتمبر شعارها بشكل فج فتقول "إنه ليس أكتوبر بعد، لكنه قريب"، ملمحةً إلى ثورة جديدة مرتقبة.

Con fanfarria e idealismo -relejado en el eslogan "Los derechos llegan a casa"- la Ley de Derechos Humanos entró en vigencia en el año 2000.

ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس في شعار "جلب الحقوق إلى الديار" ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذ في عام 2000.

Y puede que tengan razón. Pero no es tan simple como un eslogan de autoadhesivo: “Luchemos contra el cambio climático y detengamos la malaria.”

وربما كانوا على حق في ذلك الرأي، إلا أن الأمر ليس ببساطة ذلك الملصق الذي نراه على السيارات والذي يحمل شعار "كافحوا تغير المناخ وتخلصوا من الملاريا".

Campaña de Zahra en Irán Algunos han posteado fotos con un simple, pero difícil de realizar, eslogan: "Tengo el derecho a elecciones libres y justas".

حملة زهرة في إيران نشر البعض صوراً مرفقة بشعار بسيط لكن لا أمل في أن يتحقق: "لدي الحق في في انتخابات حرة ونزيهة".

La segunda generación se basaba en el poder de fuego masivo y culminó en la Primera Guerra Mundial; su eslogan era que la artillería conquista y la infantería ocupa.

وكان الجيل الثاني يعتمد على قوة النيران الكثيفة، ولقد بلغ ذلك الجيل أوجه في الحرب العالمية الأولى؛ وكان شعاره يتلخص في الإخضاع باستخدام المدفعية الثقيلة ثم الاحتلال بالاستعانة بقوات المشاة.

Shayegan solía escribir en el blog Gameron, cuyo eslogan lo describe diciendo que la mayoría de sus artículos son satíricos y nada es tan sagrado que no se pueda criticar.

أعتاد شايقان على الكتابة في مدونة كاميرون حيث قال في وصفه للمدونة أن معظم تدويناته ستكون ساخرة وليس هناك ماهو مقدس بحيث لا يمكن انتقاده.

La caricatura representa un eslogan infame que a menudo entonan los secuaces de Assad, the "Shabiha", quienes aseguran que prefieren incendiar el país antes que dejar el poder:

الرسم يعبر عن مقولة أحياناً ما يستعملها مؤيدو الأسد (الشبيحة) الذين يفضلون حرق البلد على أن يتخلى الرئيس عن السلطة:

El eslogan significaba que su gobierno tenía la intención de liberar (por medios militares) las principales redes camineras del país, incluso si pasaban por el territorio de las FARC.

وكان المعنى المقصود من هذا الشعار أن الحكومة تعتزم (بالسبل العسكرية) تحرير شبكات الطرق الرئيسية في البلاد، حتى ولو كانت تلك الطرق تمر عبر مناطق تسيطر عليها القوات المسلحة الثورية الكولومبية.