esfuerzos realizados en árabe

Esfuerzos realizados para cumplir la meta

الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف

La Junta reconoció los esfuerzos realizados por el Departamento.

232 - ويقر المجلس بالجهود التي بذلتها إدارة عمليات حفظ السلام.

Lamentablemente, los esfuerzos realizados entonces no fueron suficientes.

ومما يؤسف له أن الجهود التي بذلت في ذلك الوقت لم تكن كافية.

Ya se han indicado los esfuerzos realizados por Viet Nam a este respecto.

وقد ذكرت هذه الجهود الفييتنامية أعلاه.

Aplaudo los esfuerzos realizados hasta el momento para organizar esta cumbre.

وأشيد بالجهود المبذولة حتى الآن في فترة ما قبل مؤتمر القمة هذا.

A este respecto, aprecia los activos esfuerzos realizados por el Brasil, Francia, Chile y España.

وهي تشعر بالتقدير في هذا الصدد للجهود النشطة المبذولة على يد البرازيل وفرنسا وشيلي وأسبانيا.

La financiación que se espera del FMAM complementaría los esfuerzos realizados en estos dos niveles.

وهكذا فإن التمويل المنتظر من مرفق البيئة العالمية سيكون تكملة للجهود المبذولة على هذين الصعيدين.

Se incluye información sobre los esfuerzos realizados para obtener contribuciones voluntarias (párrs.

19 - وقد أدرجت معلومات بشأن الجهود المتعلقة بالتبرعات (الفقرات من 39 إلى 41).

Valoramos los esfuerzos realizados en ese sentido por conducto de la Organización Mundial de la Salud.

وإننا نقدر الجهود التي تُبذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.

Encomiamos los considerables esfuerzos realizados por algunos países para reducir el aprovisionamiento.

إننا نحيي الجهود الضخمة التي تبذلها بعض الدول لتخفيض العرض.

Merecen encomio los ingentes esfuerzos realizados por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali.

إن الجهود الجبارة التي يبذلها اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي تستحق أعلى مراتب الثناء.

Agradecemos los esfuerzos realizados por la delegación de los Países Bajos para incorporar sugerencias y enmiendas.

ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات.