esfuerzos en curso en árabe

Es necesario incrementar los esfuerzos en curso para luchar contra el trabajo infantil.

78 - وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة عمالة الأطفال.

Suecia apoya firmemente los esfuerzos en curso hacia la integración regional en Centroamérica.

وتؤيد السويد تأييدا قويا الجهــود الحاليــة للتكامل اﻹقليمي فــي أمريكا الوسطــى.

Se trata de un tema en el que, pese a los esfuerzos en curso, fuimos incapaces de lograr un acuerdo equilibrado.

وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.

Quiero dar las gracias a los presidentes de los tres comités por sus informes de esta mañana y por los importantes esfuerzos en curso.

وأود أن اشكر رؤساء اللجان الثلاث على إحاطاتهم الإعلامية التي قدموها صباح هذا اليوم وعلى جهودهم الهامة المستمرة.

Tarea 10: Evaluar las directrices para actualizar el atlas mundial en coordinación e interacción con otros esfuerzos en curso (Coordinador Prof.

نشاط برنامج العمل 10: تقييم المبادئ التوجيهية لاستيفاء أطلس العالم

Hace hincapié en la importancia de los esfuerzos en curso por incorporar los derechos humanos en las actividades del sistema de las Naciones Unidas;

”2 - تؤكد أهمية الجهود المبذولة حاليا من أجل تعميم مراعاة مسألة حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة؛

También deben redoblarse los esfuerzos en curso para establecer una clara división de responsabilidades entre los consejos de distrito y el sistema de jefes.

ويجب أيضا التعجيل ببذل الجهود الجارية حاليا من أجل توزيع المسؤوليات بين مجالس المقاطعات ونظام المشيخات المحلية بشكل واضح.

Los Estados apoyaron los esfuerzos en curso para racionalizar los diversos requisitos de presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados.

16 - وعبرت الدول عن دعمها للجهود المبذولة حاليا من أجل تبسيط مختلف شروط الإبلاغ الخاصة بالهيئات المنشأة بمعاهدات.

Reconocemos los esfuerzos en curso de la Organización Marítima Internacional para coordinar los esfuerzos internacionales con el fin de erradicar estos delitos.

ونقر بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية لتنسيق الجهود الدولية للقضاء على هذه الجرائم.

Mi país agradece mucho la atención que se presta a la resolución y a los esfuerzos en curso por distintos agentes en la comunidad internacional para su aplicación eficaz.

ويقدر بلدي تقديرا عظيما الاهتمام الذي أُولي للقرار والجهود الجارية من جانب مختلف الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي من أجل تنفيذه تنفيذا فعالا.

Abrigamos la esperanza de que los acontecimientos de los últimos días en Mogadishu no tengan efectos negativos en los esfuerzos en curso para lograr una solución pacífica de los problemas de Somalia.

ويحدونا وطيد اﻷمل في أﻻ تؤدي اﻷحداث التي وقعت في اﻷيام اﻷخيــرة فــــي مقديشو الى أي إنحراف عن الجهود التي تبذل حاليا من أجل تحقيق حل سلمي لمشاكل الصومال.