español → árabe
escasez de personal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.
وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.
Es evidente la escasez de personal especializado, que está concentrado en los grandes centros.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.
Las actividades en la segunda etapa fueron mucho menos eficaces debido principalmente a la escasez de personal.
وانخفضت فعالية الأنشطة في المرحلة الثانية من الأزمة انخفاضا كبيرا ويُعزى ذلك إلى حد كبير إلى قيود تتعلق بملاك الموظفين.
En combinación con la pandemia del VIH/SIDA, está exacerbando la grave escasez de personal de atención de la salud.
فبالإضافة إلى وباء الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ساهمت الهجرة في حدوث نقص شديد في العاملين في مجال الرعاية الصحية.
Mauricio indicó que, debido a la escasez de personal técnico, había efectuado muy pocas actividades de sensibilización.
35- وأشارت موريشيوس إلى أن أنشطتها في مجال التوعية كانت قليلة جدا بسبب نقص الموظفين التقنيين.
En la UNMIL, la escasez de personal necesario para la recepción e inspección durante la puesta en marcha de la Misión fue un problema importante.
39 - وكان من بين العراقيل الكبرى التي واجهتها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ضآلة عدد الموظفين اللازمين للقيام بأعمال الاستلام والتفتيش عند بدئها.
La UNMIS, que comenzó sus operaciones en abril de 2005, no pudo finalizarla debido a la escasez de personal, junto con una llegada masiva de equipo.
ولم يكن بوسع بعثة الأمم المتحدة في السودان، التي بدأت عملياتها في نيسان/أبريل 2005، الانتهاء من عملية التحقق نظرا للعدد المحدود من الموظفين لدى البعثة وتدفق المعدات الواردة إلى البعثة بشكل كبير.
Dada la escasez de personal sobre el terreno, dicha delegación se preguntaba sobre el seguimiento de los programas y el efecto de la crisis de Darfur.
وفي ضوء قلة عدد الموظفين الموجودين ميدانيا، تساءل الوفد عن كيفية متابعة البرنامج وكذلك عن تأثير أزمة دارفور.
Además, hay una gran escasez de personal con sólidos conocimientos operacionales y no existe ningún programa de capacitación para remediar la situación.
ويُضاف إلى ذلك ندرة الموظفين من ذوي الخبرة الميدانية وعدم وجود برامج تدريبية لمعالجة هذا الوضع.
La alta tasa de deserción escolar en las niñas, los estereotipos tradicionales y la escasez de personal docente obstaculizan la igualdad en la esfera de la enseñanza.
ويبدو أن المساواة في التعليم يعرقلها ارتفاع معدلات ترك المدارس بين البنات، ووجود قوالب نمطية تقليدية، ونقص المعلمين.
En el nivel de las misiones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la escasez de personal cualificado dificulta la participación militar eficaz en la asistencia civil.
وهناك حالات جــرى فيها نشر الوحدات بدون أن يكون فيها ضابط معني بالتنسيق المدني - العسكري.
Un obstáculo importante para la aplicación y difusión de programas esenciales para combatir el SIDA es la grave escasez de personal capacitado con los conocimientos y experiencia necesarios.
17 - يتمثل أحد العوائق الرئيسية التي تعرقل تنفيذ البرامج الأساسية المعنية بالإيدز وتوسيع نطاقها في النقص الحاد في الأفراد المدربين الذين يمتلكون المهارات والخبرات اللازمة.