escandaloso en árabe

Sus acciones representan un crimen escandaloso contra la humanidad.

إن تصرفات هذا النظام تشكل جريمة مروعة بحق الإنسانية.

Que algo así pueda suceder en una democracia europea resulta escandaloso.

ومنبع الصدمة هنا يكمن في حدوث أمر كهذا في ظل نظام ديمقراطي أوروبي.

Pero los medios estadounidenses también hicieron a un lado este escandaloso incidente.

لكن أجهزة الإعلام الأميركية لم تبد أي اهتمام بهذا الحدث المروع، أيضاً.

Sin embargo, el trato que recibió Suiza recientemente por parte de la OCDE ha sido escandaloso.

إلا أن المعاملة التي لقيتها سويسرا من جانب منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في الآونة الأخيرة كانت مشينة.

Como el comportamiento del Presidente Alexander Lukashenka es tan escandaloso, un cambio de régimen resulta posible.

فإن سلوك الرئيس ألكسندر لوكاشينكا الذي بلغ حداً لا يطاق من الفظاعة، هو ذاته ما يبشر بإمكانية حدوث تغيير في نظام الحكم هناك في القريب.

El hecho escandaloso de que 30.000 niños mueren cada día por enfermedades que pueden evitarse nos exige a todos esfuerzos adicionales.

والحقيقة الفاضحة بأن000 30 طفل يلقون حتفهم يوميا من أمراض يمكن الوقاية منها تتطلب منا جميعا بذل جهود إضافية.

¿Es necesaria la religión para la moralidad? Muchas personas consideran escandaloso, blasfemo incluso, negar el origen divino de la moralidad.

هل الدين ضروري للفضيلة والأخلاق؟ يرى العديد من الناس، حتى الملحدين، أنه من غير المقبول أن ننكر الأصل الديني للأخلاق.

Sigue siendo totalmente escandaloso para la conciencia de la humanidad que esos crímenes puedan haber alcanzado tales proporciones inconcebibles.

ولا يزال ضمير الإنسانية يشعر بصدمة عميقة من كون تلك الجرائم قد وصلت إلى مثل هذه الأبعاد التي لا يمكن تصورها.

En el actual carnaval del mercado libre, nada parece visible, a no ser que sea escandaloso, y nada es lo suficientemente escandaloso para ser memorable.

في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة.

Lo que resulta en verdad escandaloso es que sus condiciones de vida se hayan deteriorado en realidad desde que muchos de ellos pasaron a ser ciudadanos de la UE.

والحقيقة الصادمة هي أن ظروفهم المعيشية تدهورت في واقع الأمر منذ أصبح كثيرون منهم مواطنين في الاتحاد الأوروبي.

Otro hecho escandaloso del que han informado los organismos sobre el terreno es la práctica generalizada de hacer recaer la acción de la justicia sobre las víctimas de violación.

وقد خلف شعورا بالصدمة كذلك ما أفادت به الوكالات من أن هناك ممارسة واسعة النطاق تتمثل في رفـع دعـاوى مضـادة علـى ضحايا الاغتصاب.

El carácter político de la representación fue estudiadamente ignorado, y el veredicto del juez, que sentenció al trío a dos años de prisión, resultó el desenlace escandaloso de la farsa de juicio.

لقد تعمدت المحكمة إهمال الطابع السياسي للأداء، وكان الحكم الذي أصدره القاضي في حق النساء الثلاث بالسجن لمدة عامين بمثابة الفضيحة النهائية للمحاكمة الصورية.