escandalosamente en árabe

Las hipotecas disponibles cuentan con unos tipos de interés escandalosamente altos.

ومع أن الرهنيات العقارية متاحة إلا أنها تقدم بأسعار فائدة باهظة.

La reacción internacional a las nuevas pandemias ha sido terriblemente lenta y los recursos disponibles, escandalosamente insuficientes.

63 - اتسمت الاستجابة الدولية عموما لما يظهر من أوبئة ببطء مذهل، وهي لا تزال تفتقر إلى التمويل بصورة مخجلة.

Algunos de ellos también son escandalosamente irresponsables por la actitud general que tienen con respecto al logro de un arreglo negociado.

وبعضهم لا يتحلون بالمسؤولية على نحو مثير للغضب في موقفهم من التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.

La democracia de la India puede ser exasperante con su resistencia al cambio económico y Sudáfrica padece un nivel escandalosamente elevado de desempleo.

وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي. أما جنوب أفريقيا فإنها تعاني من مستويات بطالة مرتفعة إلى حد مذهل.

A pesar de sus ingresos crecientes, los rusos tienen menos educación y salud que cuando Putin llegó al poder; siguen muriendo a una edad escandalosamente temprana.

ورغم الدخول المتزايدة، إلا أن أهل روسيا أصبحوا أقل تعليماً، وأسوأ صحة مما كانوا عليه حين تولى بوتن السلطة. فما زال أفراد الشعب الروسي يتوفون في سن مبكرة للغاية.

Las partes —los grupos armados, los hombres armados— son escandalosamente irresponsables a todos los niveles cuando cometen actos contra los civiles y los desplazados internos.

إن الأطراف - الجماعات المسلحة، والرجال المسلحون - هم مجردون من الشعور بالمسؤولية إلى درجة تبعث على السخط، وعلى كل المستويات، لما يقومون به من أعمال ضد المدنيين والأشخاص المشردين داخليا.