español → árabe
escala masiva en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los responsables de crímenes atroces a escala masiva aún siguen impunes.
وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب.
El sufrimiento humano, incluso a una escala masiva y desestabilizadora, no pondrá al mundo en acción.
المعاناة الإنسانية، حتى وإن كانت على نطاق هائل وبدرجة مزعزعة للاستقرار، لا تكفي لدفع العالم إلى التحرك.
Muchos factores impiden determinar la verdad absoluta acerca de la escala masiva de los crímenes de violación cometidos:
وهناك عوامل كثيرة تجعل من الصعب التأكد من الحقيقة الكاملة بشأن ضخامة حجم جرائم اﻻغتصاب المرتكبة:
Esos datos son el testimonio de la escala masiva de este delito y de los graves traumas físicos y psíquicos que sufren las víctimas.
وتشهد هذه البيانات على النطاق الهائل ﻻرتكاب هذه الجريمة واﻹصابات البدنية والصدمات النفسية الشديدة التي تعرض لها أولئك الضحايا.
Hoy, casi 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, somos testigos de la aplicación de tales programas en escala masiva.
واﻵن، بعد حوالي ٥٠ عاما من مولد اﻷمم المتحدة، نشهد عدة برامج من هذا القبيل تنفذ على نطاق ضخم.
Mientras viajamos, pasando por los puestos de control, hemos visto la escala masiva de la destrucción en todo el país. Pasamos por muchos lugares, incluyendo Homs y Hama.
أثناء عبورنا لمناطق التفتيش رأينا الدمار الهائل في أنحاء البلاد، حيث عبرنا العديد من الأماكن بما فيها حمص وحماة.
Si continuaran las emisiones de gases de tipo invernadero en la escala masiva de hoy, las consecuencias serían devastadoras, con episodios climáticos más frecuentes y más intensos.
واستمرار الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالم على هذا النطاق الهائل الذي نشهده اليوم من شأنه أن يخلف عواقب مدمرة، بما في ذلك تسارع وتيرة وشدة الظواهر الجوية العنيفة.
Durante los últimos 50 años, una intensa urbanización y feminización de la fuerza laboral en todos los países árabes ha impulsado a las mujeres a la esfera pública a escala masiva.
وأثناء نصف القرن الماضي ساعد التحضر المكثف ونزول المرأة بقوة إلى سوق العمل في البلدان العربية في الدفع بها إلى الساحة العامة على نطاق هائل.
También experimentó un intervencionismo económico a escala masiva, incluyendo la proliferación de empresas del sector público en áreas más allá de las empresas de servicios públicos.
كما شهدت الهند تدخلات اقتصادية واسعة النطاق، بما في ذلك انتشار مؤسسات القطاع العام إلى مناطق تقع خارج نطاق المرافق العامة.