español → árabe
es obligatorio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El nombre de la red es obligatorio.
مطلوب اسم الشبكة.
“Pero como es obligatorio, me preocupa”.
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق".
Es obligatorio tener cañerías adecuadas para evitar fugas.
وعلى مدوّنة نوّارة قد بدأت الحملة الشعبية لتوفير المياه:
El reposo es obligatorio tomarlo y obligación del empleador concederlo.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
a) Es obligatorio que existan códigos de acceso tras la recomendación de la auditoría;
(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات؛
Para las licencias individuales y mundiales, es obligatorio obtener certificados de usuario final.
وفيما يتعلق بالرخص الفردية والشاملة، لا بد من توفير شهادات تثبت المستخدم النهائي لهذه السلع.
Se cobra por la atención hospitalaria y el seguro médico es obligatorio para todos los trabajadores.
وتتقاضى المستشفيات رسوما عما تقدمه من رعاية، كما أن التأمين الصحي إلزامي لجميع العاملين.
La ley establece que es obligatorio que el matrimonio se celebre ante un oficial del registro civil.
ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
Los parlamentos cantonales determinan las categorías para las cuales es obligatorio el pago de contribuciones.
وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.
Hasta es obligatorio conseguir la aprobación de órganos oficiales del Estado para dar nombres no húngaros a los recién nacidos.
ومن الضروري الحصول على موافقة من اﻷجهزة الحكومية الرسمية إذا أريد إعطاء اﻷطفال حديثي الوﻻدة أسماء غير هنغارية.
De conformidad con la Ley del seguro social, el seguro social es obligatorio también para las personas que reciben prestaciones de maternidad.
330- وبموجب قانون التأمينات الاجتماعية يكون التأمين إجباريا أيضا لمن يتلقى إعانات الأمومة.
Es absurda la declaración que figura en el informe de que el idioma serbio es obligatorio para todos los alumnos y de que el húngaro no es obligatorio para los alumnos serbios.
ومن السخف ما ذكره التقرير من أن اللغة الصربية الزامية على جميع التﻻميذ، في حين أن اللغة الهنغارية ليست الزامية على التﻻميذ الصربيين.