es la oferta en árabe

Sin embargo, controlar la oferta no es suficiente.

ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي.

Lo importante es reducir tanto la demanda como la oferta.

واﻷمر الهام هو تقليل الطلب فضﻻ عن العرض.

CHICAGO – La economía es enteramente un asunto de demanda y oferta.

شيكاغو ـ إن الاقتصاد يدور بالكامل حول جانبي العرض والطلب.

Otro reto más es el desarrollo de un ambiente competitivo por el lado de la oferta.

ويتألف أحد التحديات الأخرى من إنشاء بيئة تنافسية في جانب العرض.

Es también donde hay una mayor oferta y demanda de servicios de atención de la salud.

كما أن العرض والطلب فيها في مجال خدمات الرعاية الصحية يتجاوزان ما هما عليه في المناطق الريفية.

La idea es pasar de un enfoque impulsado por la oferta a otro impulsado por la demanda.

وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحفّزه العرض إلى نهج يحفّزه الطلب.

Esto no es sorprendente, si se tienen en cuenta la deficiente oferta educativa en África.

وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظراً لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.

La solución es atacar el problema en su origen, enfrentando tanto la oferta como la demanda.

يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها.

¿Qué podemos hacer al respecto? La respuesta es sencilla, y es cuestión de demanda, no de oferta.

تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض.

Ninguna oferta ambiental estadounidense valdrá la pena si es que no viene respaldada por el Congreso.

فمن غير المرجح أن تطرح الولايات المتحدة عرضاً جديراً بالاهتمام بشأن البيئة ما لم يتم التوصل إلى اتفاق في الكونغرس أولاً.

Otra forma de recompensar a los consumidores para que combatan la evasión fiscal es la oferta de subsidios.

ثمة طريقة أخرى لمكافأة المستهلكين لمكافحتهم التهرب الضريبي، ألا وهي تقديم الإعانات المالية.

Los concursantes recibirán únicamente suficiente información para saber cuál es la oferta más baja y si esa oferta es suya o no.

وتكون لمقدمي العروض أنفسهم معلومات كافية لكي يعرفوا أدنى سعر فحسب وأن يعرفوا إن كان هو سعرهم أم لا.