español → árabe
es de suma importancia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La necesidad de coordinación sobre el terreno es de suma importancia.
وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة.
También es de suma importancia la creación de un entorno cooperativo entre los gobiernos.
ومن الأهمية بمكان أيضاً تهيئة بيئة تعاونية بين الحكومات.
Es de suma importancia poner fin a la impunidad y garantizar que los culpables rindan cuentas.
28 - وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية.
Subrayando que es de suma importancia que las partes observen estricta y plenamente el Tratado,
وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا،
Es de suma importancia que el sistema de las Naciones Unidas se encamine a lograr estos objetivos.
ومن الهام للغاية أن تعد منظومة الأمم المتحدة نفسها لتحقيق هذه الأهداف.
Por consiguiente, se señala además que es de suma importancia aplicar un enfoque estratégico coordinado.
وتﻻحظ كذلك اﻷهمية البالغة لﻷخذ بنهج استراتيجي منسق، لﻷسباب المذكورة.
El éxito de la retirada de Israel es de suma importancia y todas las partes tienen interés en que se logre.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
El fomento de la capacidad institucional es de suma importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
11 - وبناء القدرات المؤسسية ذو أهمية بالغة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
Por lo tanto, la revisión de las políticas de detención, enjuiciamiento, transferencia e interrogatorio es de suma importancia.
لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Es de suma importancia el establecimiento de mecanismos eficaces para supervisar la aplicación de las decisiones del nuevo órgano.
وإنشاء آليات فعالة لمراقبة تنفيذ قرارات الهيئة الجديدة يحتل أهمية طاغية.
Es de suma importancia que todos los países asuman la responsabilidad de aplicar los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio.
والأمر الذي يحظى بأقصى أهمية هو أن تتحمل جميع البلدان المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر قمة الألفية.
El tipo de cambio real es de suma importancia, puesto que determina la competitividad y rentabilidad de las actividades comerciales modernas.
ويشكل سعر الصرف الحقيقي أهمية بالغة، لأنه يحدد القدرة التنافسية وربحية الأنشطة الحديثة القابلة للتداول.