español → árabe
es conocida en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cebú es conocida como la "Ciudad Reina del Sur".
تُعرف مدينة سيبو باسم "مدينة ملكة الجنوب".
Pero si alguien ama a Dios, tal persona es conocida por él
ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.
La deficiencia de micronutrientes es conocida como “hambre oculta”.
ويُعرَف نقص المغذيات الدقيقة "بالجوع المستتر".
La asistente Paulinha, como es conocida de cariño entre las travestis, explica:
أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين:
En el corazón del hombre entendido reposa la sabiduría, pero no es conocida en medio de los necios
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
En Ucrania, donde la hambruna es conocida como Holodomor, está oficialmente considerada como genocidio.
kz من تأكيد 415 اسم فقط. في أوكرانيا، تعتبر المجاعة، والتي تعرف هناك باسم الهولودومور، إبادة جماعية بشكل رسمي.
Safana Baqleh, de 30 años, es músico. Toca el arpa y es conocida por sus amigos como "el Arpa de la Libertad".
سفانة بقلة، يبلغ عمرها 30 عاماً، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب"قيثارة الحرية".
La región montañosa de Rif es conocida por ser una región musulmana conservadora dentro del Marruecos conservador.
إقليم جبال الريف معروف بكونه إقليم إسلامي متحفظ بداخل بلاد المغرب المتحفظة.
Permítaseme ahora abordar el problema de los pequeños Estados insulares, cuya fragilidad es conocida por todos ustedes.
وأود اﻵن أن أتطرق إلى مشكلة الدول الجزرية الصغيرة التي يدرك جميع الحاضرين هنا حالتها الهشة.
Es conocida por su trabajo en la campaña "Homs está en nuestros corazones", que pretende llevar ayuda humanitaria a Homs.
هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.
Gran Bretaña es conocida por no tener una constitución escrita o, hasta tiempos recientes, nada que se pareciera a una Carta de Derechos moderna.
من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقاً لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث.
Francia, por ejemplo, es conocida por obligar a las firmas extranjeras, como la británica Marks and Spencer, a mantener en su nómina a trabajadores superfluos.
وفرنسا على سبيل المثال مشهورة بإرغام الشركات الأجنبية مثل شركة " ماركس وسبنسر " البريطانية على الاستمرار في دفع الرواتب للعمالة الزائدة.