es aquí en árabe

Es aquí donde difieren los economistas.

وهنا يختلف خبراء الاقتصاد.

Eso es, párate en mi dedo, eso es, Aquí.

اقترب للحديث هنا، حسنًا؟ تعال، دعنا نتحدث قليلًا، استقر هنا.

Y es aquí donde entran en juego las universidades.

وهنا يأتي دور الجامعات.

Es aquí donde la influencia del nacionalismo se hace evidente.

وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.

Pero es aquí donde las historias divergen, al menos hasta ahora.

ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن.

Es aquí donde se viene abajo la analogía entre las ciencias sociales y las ciencias naturales.

وهنا ينهار التجانس بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية.

Es reconocida como la cuna de la bandera argentina, ya que es aquí donde se izó por primera vez.

تُعرف روساريو بأنها موطن العلم الأرجنتيني، وذلك لرفعه بها لأول مرة يُرفع فيها العلم.

Es aquí, y solamente aquí, en donde se llevarán a cabo las negociaciones y se tomarán las decisiones.

وهنا، وهنا فقط، ستجرى المفاوضات وتتُخذ القرارات.

#AustinClarke escribió su primera novela antes de que Frye dijera "dónde es aquí," antes de Atwood, antes de Munro.

كتب أوستن كلارك روايته الأولى قبل أن يتساءل نورثروب فراي "أين هنا"، وقبل مارجريت آتوود وقبل أليس منرو.

Es aquí donde China está invirtiendo "miles de millones de dólares en megaproyectos como autopistas, túneles y oleoductos y gasoductos.”

ومن هنا تستثمر الصين حالياً "مليارات الدولارات في مشاريع عملاقة مثل الطرق السريعة، والأنفاق، وخطوط أنابيب النفط والغاز".

Tristemente, es aquí donde la tragedia palestino-israelí sigue atascada hasta el día de hoy, tornando el conflicto prácticametne irresoluble.

ولكن من المؤسف أن المأساة الفلسطينية الإسرائيلية ما زالت عالقة حتى يومنا هذا، الأمر الذي يجعل الصراع يبدو وكأنه بلا حل تقريباً.

Y es aquí -las relaciones externas de Europa, una cuestión absolutamente vital para el futuro de todos los ciudadanos de la UE- donde la renacionalización está volviendo a aparecer.

وهنا على وجه التحديد ــ علاقات أوروبا الخارجية التي تشكل قضية بالغة الأهمية بالنسبة لمستقبل مواطني الاتحاد الأوروبي ــ تعود مسألة التأميم لتطل بوجهها القبيح مرة أخرى.