español → árabe
es adoptado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este es el enfoque adoptado en el artículo 14 del Protocolo II enmendado.
وهذا هو النهج المتبع في المادة 14 من البروتوكول الثاني المعدل.
La medida que ha adoptado hoy el Consejo es muy importante en ese sentido.
ويضطلع الإجراء الذي اتخذه المجلس اليوم بدور هام في ذلك الصدد.
El sistema DevInfo, adoptado por 61 países, es una contribución importante.
ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية.
El segundo principio general es comúnmente adoptado por la doctrina en francés.
وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما.
Por esa razón es tan importante que el FMI haya adoptado medidas para abordar esa cuestión.
ولهذا السبب كان من المهم أن يتخذ صندوق النقد الدولي خطوات لمعالجة هذه القضية.
Es esta una de sus esferas de intervención, en la que ha adoptado un programa operacional específico.
وباعتماد برنامج تشغيلي محدد، أصبحت مكافحة تدهور الأراضي تمثل واحدة من مجالات دعمه.
El verdadero problema es el unilateralismo adoptado por los principales partidos que han gobernado Israel.
ذلك أن القضية الحقيقية تكمن في السياسة أحادية الجانب التي انتهجتها الأحزاب الكبرى التي حكمت إسرائيل.
La verdad es que la administración grecochipriota ha adoptado una práctica sumamente insincera al respecto.
وحقيقة الأمر أن الإدارة القبرصية اليونانية اعتمدت ممارسة غير مخلصة على الإطلاق بهذا الشأن.
Sin embargo, es un hecho significativo el que lo haya adoptado la escuela de negocios más famosa del mundo.
غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا القَـسَم يحمل في حد ذاته مغزى عظيماً.
Es nuestro deseo que al igual que en años anteriores, el proyecto de resolución pueda ser adoptado por consenso.
ونتمنى أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما كانت تُعتمد نصوص مماثلة في السنوات الماضية.
Un enfoque similar es el adoptado por el Instituto de Ingenieros Químicos de los Estados Unidos en su Code of Ethics.
واعتمد المعهد الأمريكي للمهندسين الكيميائيين نهجاً مماثلاً في مدونة الأخلاقيات التي وضعها.
El Estado ha adoptado también una política educativa cuyo objetivo fundamental es satisfacer las necesidades de toda la población.
واعتمدت دولة النيجر أيضا سياسة تعليمية تهدف أساسا إلى سد الاحتياجات التعليمية لجميع الفئات السكانية.