español → árabe
es actualmente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este certificado es actualmente válido.
شهادة نزّل فشل
Así es actualmente la página de inicio:
ويمكنكم الإطلاع على مظهر الصفحة الرئيسية الرسمية الحالية لصحيفة الديلي ستار من خلال الرابط أدناه:
El nivel de participación es actualmente del 60,7%.
وتصل حاليا نسبة المشاركة في البرنامج حوالي 60.7 في المائة.
Nunca fue parte del Azerbaiyán independiente y no lo es actualmente.
وهي لم تكن في يوم ما جزءا من أذربيجان المستقلة، وهي ليست على هذا النحو في يومنا هذا.
Yonit Levi es ACTUALMENTE justa y equilibrada y no necesita venderse.
يونيت ليفي متوازنة وعادلة في الواقع ولا تحتاج أن تتظاهر بذلك.
El Uruguay es actualmente el tercer mayor contribuyente a la MINUSTAH.
وأوروغواي الآن ثالث أكبر مساهم بقوات في هذه البعثة.
Por último, la situación exterior del Japón es actualmente más difícil.
وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحدياً بالنسبة لليابان.
La fertilidad media en la región es actualmente de 2,5 niños por mujer.
ويبلغ متوسط الخصوبة في المنطقة حاليا 2.5 طفل للمرأة الواحدة.
Así, China es actualmente una sociedad mucho menos equitativa que la India.
وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلاً من مجتمع الهند.
La participación del consumo en el PIB de los Estados Unidos es actualmente un muy elevado 70%.
إن حصة الاستهلاك من الناتج المحلي الإجمالي تبلغ حالياً 70%.
Pero el Banco de Canadá no es actualmente, y nunca ha sido, un supervisor institucional directo.
ولكن بنك كندا لم يكن قط هيئة إشرافية مؤسسية كثيفة التدخل.
“La presencia de la mujer en el Parlamento es actualmente ínfima (una mujer entre 52 parlamentarios).
”ومشاركة المرأة في البرلمان في غاية الضآلة في الوقت الراهن (حيث تحظى امرأة واحدة بعضوية البرلمان من بين 52 عضوا).