español → árabe
errar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Con él están el poderío y la victoria; suyo es el que yerra y el que hace errar
عنده العزّ والفهم. له المضل والمضل.
El justo sirve de guía a su prójimo, pero la conducta de los impíos los hace errar
الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
"'¡Maldito el que haga errar al ciego en el camino!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.
Los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que por ellos son guiados están confundidos
وصار مرشدو هذا الشعب مضلين ومرشدوه مبتلعين.
Priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío
ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
El que guarda la disciplina está en el camino de la vida, pero el que descuida la reprensión hace errar
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
El que hace errar a los rectos por el mal camino, él caerá en su propia fosa; pero los íntegros heredarán el bien
من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.
"En los profetas de Samaria he visto algo repulsivo: Profetizan en nombre de Baal y hacen errar a mi pueblo Israel
وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل.
Jehovah ha mezclado en medio de él espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su vómito
مزج الرب في وسطها روح غي فاضلوا مصر في كل عملها كترنح السكران في قيئه.
Así, en Asia, continúan subsistiendo situaciones anacrónicas y poblaciones enteras se ven condenadas a errar sin la esperanza de un mañana mejor.
وهكذا، نجد في آسيا حاﻻت عفا عليها الزمن مازالت مستمرة، وشعوب بأكملها حكم عليها بالتشرد دون أي أمل في مستقبل أفضل.
Los magistrados de Tanis han actuado neciamente; se han engañado los magistrados de Menfis. Han hecho errar a Egipto aquellos que son las piedras angulares de sus tribus
رؤساء صوعن صاروا اغبياء. رؤساء نوف انخدعوا. واضل مصر وجوه اسباطها.
"Ovejas perdidas fueron mi pueblo; sus pastores las hicieron errar. Las descarriaron por las colinas; anduvieron de monte en colina, y se olvidaron de sus prados de reposo
كان شعبي خرافا ضالة. قد اضلتهم رعاتهم. على الجبال اتاهوهم ساروا من جبل الى اكمة. نسوا مربضهم.