español → árabe
erguido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
el gallo erguido, el macho cabrío; y el rey, a quien nadie resiste
ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم
No levantéis en alto vuestra frente, ni habléis con el cuello erguido.'
لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب.
Porque embiste contra él con cuello erguido, con el doble saliente de su escudo
عاديا عليه متصلب العنق باوقاف مجانه معبأة.
Quien anda agachado ¿ va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?
« أفمن يمشي مُكِبا » واقعا « على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا » معتدلا « على صراط » طريق « مستقيم » وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
Pero el Muro de Berlín siguió existiendo, erguido en el corazón de Europa como símbolo de división.
لكن سور برلين ظل قائماً في قلب أوروبا كرمز للانقسام والفرقة.
Al someterse a un régimen común de habla, escritura, lectura, observación y cálculo, el “simio erguido” adquirió la capacidad de razonar en público.
فمن خلال الخضوع لنظام مشترك من التحدث، والكتابة، والقراءة، والملاحظة، والإحصاء، اكتسب "القرد المنتصب" القدرة على التفكير والمجادلة علناً.
Asimismo dijo Jehovah: "Por cuanto las hijas de Sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies
وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ