español → árabe
eras en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Escuché que eras famosa en Dinamarca, ¿es verdad eso?
أسمع أنك مشهورة في الدنمارك, هل هذا صحيح؟
Las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de vino nuevo y de aceite
فتملأ البيادر حنطة وتفيض حياض المعاصر خمرا وزيتا.
Eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad
انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.
Dieron aviso a David diciendo: "He aquí que los filisteos combaten contra Queila y saquean las eras.
فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.
Como ocurre con todas las nuevas eras, no acabamos de entender plenamente lo que está ocurriendo y por qué.
وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث.
Oí al ángel de las aguas decir: "Justo eres tú que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas
وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا.
Cuando decidimos la orden respecto a Moisés, tú no estabas en la ladera occidental del monte, ni eras testigo.
« وما كنت » يا محمد « بجانب » الجبل أو الوادي أو المكان « الغربي » من موسى حين المناجاة « إذ قضينا » أوحينا « إلى موسى الأمر » بالرسالة إلى فرعون وقومه « وما كنت من الشاهدين » لذلك فتعلمه فتخبر به.
"vakasteglok" - Ocuparte de tus padres, en reconocimento a todos los cuidados que te prodigaron cuando eras pequeño.
"vakasteglok": تعني اعتنِ بوالديك، اعترافاً بفضلهما عليك في الصغر.
diciendo: "Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas
قائلين نشكرك ايها الرب الاله القادر على كل شيء الكائن والذي كان والذي يأتي لانك اخذت قدرتك العظيمة وملكت.
Dijo: « ¿ No te hemos educado, cuando eras niño, entre nosotros? ¿ No has vivido durante años de tu vida entre nosotros?
« قال » فرعون لموسى « ألم نربِّك فينا » في منازلنا « وليدا » صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه « ولبثت فينا من عمرك سنين » ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه.
El desarrollo impulsado por la tecnología está haciendo que las eras históricas se vuelvan acumulativas, en lugar de lineales.
إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلاً من خطية.
Del todo se han secado los higos. Sus eras están arruinadas. Han sido desolados los depósitos y destruidos los graneros, por haberse acabado el grano
عفّنت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.