español → árabe
equidad de género en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Algunos participantes plantearon la importancia de la equidad de género.
9 - شدد بعض المشاركين على أهمية المساواة الجنسانية.
• Comunicado especial sobre la violencia contra las mujeres y la equidad de género
• بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين
La “promoción de una mayor equidad de género” es una de las prioridades de la Política Nacional de Salud.
ويعتبر ”تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين“ من المجالات ذات الأولوية العشرة لسياسة الوطنية للصحة.
Aquella tendencia está disminuyendo dados los importantes avances de Bangladesh en materia de equidad de género.
بات يحمل هذا التوجه تناقضًا الآن بعد أن أحرزت بنجلاديش تقدمًا ملحوظًا تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين.
Apoyar la formulación de políticas gubernamentales e impulsar las de la sociedad, para alcanzar la equidad de género;
المساعدة في صياغة السياسات الحكومية وحسم المواقف الاجتماعية من أجل الوصول إلى المساواة الجنسانية؛
La Sra. Manalo dice que agradecería que se aclarara cómo entiende el Estado parte la diferencia entre los conceptos de igualdad y equidad de género.
15 - السيدة مانالو: قالت إنها ترغب في الحصول على مزيد من التوضيحات فيما يتعلق بتفهم الدولة الطرف للفرق بين مفهوم المساواة والإنصاف بين الجنسين.
Además, debe señalarse que cada vez más las políticas públicas se orientan a mejorar la equidad de género y al respeto de la diversidad cultural del país.
ويتعين الإشارة كذلك إلى أن السياسات العامة تستهدف بشكل متزايد تعزيز المساواة بين الجنسين واحترام التنوع الثقافي للبلد.
En el período de desarrollo de este Informe, la Policía Nacional de Nicaragua incorporó la equidad de género como eje transversal de su proceso de modernización.
48 - وفي خلال الفترة الإنمائية المشمولة بهذا التقرير، قامت الشرطة الوطنية في نيكارغوا بإدماج المساواة بين الجنسين بوصفها محورا لعملية تحديثها().
No se ha evaluado el efecto del Plan Nacional de Equidad de Género sobre los distintos sectores de la economía porque se ha tropezado con dificultades para aplicarlo.
40 - ومضت تقول إنه لم يجر تقييم تأثير الخطة الوطنية لإنصاف الجنسين على مختلف قطاعات الاقتصاد، حيث أن تنفيذها واجه صعوبات.
Cabe destacar que, de acuerdo al Artículo 16 del PEF, los montos autorizados para programas en materia de equidad de género, no serán objeto de adecuaciones presupuestarias.
وينبغي أن نذكر أن المبالغ المصرح بها لبرامج المساواة الجنسانية بموجب المادة 16 من ميزانية نفقات الاتحاد لم تخضع لأي تعديلات في الميزانية.
Las mujeres integrantes de partidos políticos han desarrollado importantes esfuerzos por impulsar a sus organizaciones hacia un mejor cumplimiento de sus compromisos con la equidad de género.
78 - وقد بذلت النساء المندمجات في الأحزاب السياسية جهودا هامة لحث منظماتهن على تحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين.
La misión del INIM descansa en la rectoría en materia de formulación, promoción, ejecución y evaluación de políticas, planes, programas y proyectos del gobierno que promuevan la equidad de género.
وتتمثل رسالة معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة في الإدارة، في مجال وضع وتنفيذ وتقييم سياسات الحكومة وخططها وبرامجها ومشاريعها التي تشجع المساواة بين الجنسين والنهوض بها.