español → árabe
epidemiología en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
B. Epidemiología
باء - علم اﻷوبئة
Subdirectora General de Promoción de la Salud y de Epidemiología
دال - اقتراحات الأمين العام بشأن نظام الأمم المتحدة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
De esta manera, la epidemiología difiere claramente de los estudios experimentales.
وعلم اﻷوبئة يختلف اختﻻفا كبيرا، من هذه الناحية، عن العلوم التجريبية.
i) La epidemiología maternoinfantil, incluidas la mortalidad, la morbosidad y la malnutrición y sus causas;
'1` علم الأوبئة وسط الأمهات والأطفال، بما في ذلك الوفيات ونسبة انتشار المرض ونقص التغذية وأسبابها؛
81. La epidemiología ha detectado y cuantificado la inducción de cáncer en varios grupos de personas expuestas.
١٨ - وقد اكتشف علم اﻷوبئة أن هناك عوامل مسببة للسرطان، عبر عن تلك العوامل بكميات وذلك بالنسبة لعدة مجموعات سكانية معرضة.
Los resultados de la epidemiología no excluyen este valor, pero -salvo en el caso de la leucemia- tampoco lo apoyan.
ونتائج علم اﻷوبئة ﻻ تستبعد هذه القيمة، ولكنها ﻻ تؤيدها إﻻ بالنسبة إلى سرطان الدم.
108. La epidemiología no ha detectado efectos hereditarios de la radiación en seres humanos con un grado de confianza estadísticamente significativo.
١٠٨ - إن علم اﻷوبئة لم يكتشف، بدرجة من الثقة لها دﻻلة إحصائية، اﻵثار الوراثية لﻹشعاع الذي يصيب البشر.
El estudio comparativo de la salud de tales grupos, llamado epidemiología, es una disciplina científica que exige conocimientos médicos y matemáticos.
والدراسة المقارنة لصحة هذه الجماعات تعرف بعلم اﻷوبئة، وهو اختصاص علمي يتطلب مهارات طبية ورياضية.
Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.
ومثل هذه المواد والمعلومات عن المرضى هي أمر ضروري لدراسة الجوانب الوبائية لمرض السرطان على المستوي الجزيئي بطريقة جيدة، وبصفة خاصة بالنسبة لسرطانات الغدة الدرقية التي تحدث بتأثير الإشعاع.
Una labor recientemente iniciada, que tenía por objeto conseguir información por satélite en apoyo de los expertos en epidemiología, era el proyecto EPIDEMIO de la ESA.
46- وأشير إلى مشروع استهل في الآونة الأخيرة يرمي إلى الحصول على معلومات ساتلية لدعم علماء الأوبئة، وهو مشروع "أبيديميو" الذي وضعته الإيسا.
51. La epidemiología se dedica a establecer las pautas con que ocurren las enfermedades, asociando estas pautas con las causas probables y cuantificando las asociaciones.
٥١ - وعلم اﻷوبئة يعنى بوضع أنماط لحدوث اﻷمراض، ويربط هذه اﻷنماط باﻷسباب المحتملة، ثم يحدد مقدار الترابط.