epítome de en árabe

Su último director de la organización de seguridad externa, Abu Zayd Dorda, representa el epítome de esta tendencia.

ويجسد هذا الاتجاه اختيار القذافي لآخر رئيس للاستخبارات الخارجية، أبو زيد دورده.

Era el epítome de la modestia, dedicada a una causa nacional, amaba a la gente y estaba dispuesta a ayudar a los demás.

وهي مثال للتواضع والتكرس للقضية العامة، ومحبة الناس والرغبة في المساعدة.

En Francia, el Presidente Jacques Chirac, el epítome de un líder acorralado por los grupos de presión, se acerca con impotencia al fin de su mandato en 2007.

وفي فرنسا سنجد أن الرئيس جاك شيراك الذي يعد تجسيداً لزعيم وقع في أسر جماعات الضغط التي ساعد في تكوينها، يتخبط في عجز نحو نهاية فترة ولايته في عام 2007.

Polonia es otro país en el que florece la iniciativa individual --hasta el punto de que en Francia el apócrifo "plomero polaco" llegó a ser el epítome de las amenazas de la globalización.

أما بولندا فهي دولة أخرى تشهد ازدهاراً للمبادرة الفردية ـ إلى الحد الذي جعل خرافة "السباك البولندي" تشكل صورة مصغرة من التهديدات المفروضة على فرنسا بسبب العولمة.

La operación fue considerada como el epítome de la sofisticada corrupción de Thaksin y como una traición al nacionalismo que proclamaba, lo que agotó su autoridad moral y su legitimidad política.

ولقد اعتبرت تلك الصفقة بمثابة مثال مصغر لفساد ثاكسين البارع المعقد وخيانة لالتزاماته القومية المعلنة، وبهذا استنفد سلطته الأخلاقية وشرعيته السياسية.