español → árabe
enviar dinero en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como muchos otros iraquíes que fueron a Europa, Aziz era el sostén de su familia. Pero ahora no podía enviar dinero a casa.
كان عزيز هو المعيل الوحيد لعائلته، حاله كحال كثير من العراقيين الذين اختاروا الذهاب إلى أوروبا، والآن لم يعد بوسعه إرسال المال لعائلته.
Sin embargo, India parece comportarse de una manera muy "europea" en Afganistán; está dispuesta a enviar dinero y expertos, pero no tropas.
ورغم ذلك فمن الواضح أن الهند تتصرف على نحو "أوروبي" للغاية في التعامل مع أفغانستان؛ فهي على استعداد لإرسال المال والخبراء إلى هناك، ولكن ليس القوات.
Sin embargo, al empeorarse la situación económica, se comenzó a enviar a los niños a otros países para que trabajaran y ganaran algún dinero para sus familias.
غير أن تدهور الاقتصاد أدى أيضا إلى الاتجار بالأطفال عبر الحدود ليشتغلوا ويكسبوا شيئا من الدخل لأُسَرِهم.
Las medidas sugeridas tienen por único fin ofrecer más y mejores posibilidades a los migrantes de enviar y utilizar su dinero de manera más económica, segura, rápida y productiva.
إن أطر العمل المقترحة فيما يخص السياسة تهدف فقط إلى تقديم إمكانيات أكثر وأفضل للمهاجرين لتحويل واستخدام أموالهم بأسلوب أرخص ومأمون وسريع ومثمر.