entusiasta en árabe

A veces la policía es demasiado entusiasta.

في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب.

Desde su inicio la NEPAD ha recibido un apoyo entusiasta del Canadá.

وتحظى الشراكة الجديدة بدعم كندا الحماسي منذ البداية.

Su apoyo entusiasta a esta causa ha significado una enorme diferencia.

فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا.

Duró 50 días y tuvo el apoyo entusiasta de los residentes de Beijing y de gente de todo el país.

استمرت الاحتجاجات خمسون يوماً ولقد ساندها بإخلاص سكان بكين وبقية الشعب الصيني في كل أنحاء البلاد من كافة ميادين الحياة.

Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.

ولقد تشجع على قبولها بفضل الاستجابة الحماسية التي تلقاها من جانب أعضاء اللجنة المنتظرين.

Pero la recepción dada al mensaje del Foro sobre Chernóbil ha sido sorprendentemente poco entusiasta.

لكن ردود الأفعال تجاه الرسالة التي بثها منتدى تشرنوبيل كان مختلطة إلى حد يثير الدهشة.

Japón es entusiasta, pero sus opiniones sobre la cooperación monetaria regional no coinciden con las de China.

واليابان حريصة على الإصلاح، ولكن وجهات نظرها بشأن التعاون النقدي الإقليمي لا تتطابق مع وجهات نظر الصين.

Irónicamente, el fundador y presidente de Microsoft, Bill Gates, ha sido un entusiasta partidario de este punto de vista.

من العجيب أن مؤسس ميكروسوفت ورئيسها بِل جيتس كان من أشد المتحمسين دفاعاً عن هذا الرأي.

Se sabe que la canciller alemana, Angela Merkel, critica a Francia por no ser tan entusiasta frente a la unión política europea.

ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي.

En abril, una delegación del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés vino a Jartum y se encontró con un recibimiento entusiasta.

وفي نيسان/أبريل، جاء وفد من الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى الخرطوم وتم الترحيب به بحراره.

De manera que los líderes sirios saben que deben responder –de ahí la agenda de reforma poco entusiasta que diseñaron recientemente-.

لذا فإن القيادة السورية تعي تماماً أنها لابد وأن تستجيب ـ ومن ثَم أجندة الإصلاح الفاترة التي استعرضتها مؤخرا.

El Banco Central Europeo ha sido más reflexivo aunque igualmente entusiasta, y señala que una unión bancaria debería tener tres objetivos.

وكان البنك المركزي الأوروبي أكثر رصانة، ولو أنه ليس أقل حماسا، فزعم أن الاتحاد المصرفي لابد أن يسعى إلى تحقيق ثلاثة أهداف.