español → árabe
entrar a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No se permitió entrar a familias y periodistas.
منع الصحفيين والأسر من الدخول.
¿Por qué el rinoceronte tuvo que entrar a un hospital?
وفقًا لدراسة أجريت عام 2008، قتل 36 نمرًا 88 شخصًا بين 1979-2006 حول حديقة شيتوان الوطنية.
¿China exigirá identificación para entrar a los medios sociales?
هل ستجبرك الصين بإدخال رقم بطاقتك الشخصية عند ولوجك لشبكاتك الاجتماعية؟
Ellos debían traer su propia silla de lo contrario no se les permitía entrar a clases.
عليهم أن يجلبوا مقاعدهم معهم وإلا فلن يسمح لهم بالدخول.
Quise cambiarme a Lubyanka, pero ahí todo estaba con humo, no dejaban entrar a la gente.
نويتُ أن أنتقل إلى محطة Lubyanka، لكن كل شيء كان يعبق بالدخان هناك، ولم يكن مسموحاً للناس بالدخول، خرجت إلى Kuznetsky most.
Tengo datos y cifras que, debido a lo avanzado de la hora, no voy a entrar a detallarlos.
أين الصدق، بحق الله؟ إن لدي الحقائق واﻷرقام، ولكن نظرا لتأخر الساعة لن أخوض فيها.
Estamos a punto de entrar a una ciudad con una población de 80 rebeldes, recen por nosotros.
نحن على وشك الدخول في هذه البلدة التي يصل تعدادها إلى 80 متمرد، صلوا من أجلنا.
Yo también quería serlo, así es que estudié intensamente para entrar a la escuela de medicina.
وكنت أريد أن أصبح بطلاً أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.
Nos distribuyen en las celdas, al entrar a ellas encontramos té y cigarrillos, ¡todos los objetos tabú!
يأمرنا بارتداء ملابسنا من جديد، أعاد لكل شخص منا نقوده وأخذ باقي الأمانات، وزعونا على الزنزانات، ندخل للزنزانة، دخّان وشاي، المحرّمات!
Por lo tanto, las personas mayores de 50 años ya no necesitan un permiso especial para entrar a Israel.
ونتيجة لهذا، لم يعد من تزيد أعمارهم على ٠٥ سنة يحتاجون الى تصريح لدخول اسرائيل.
Por ejemplo los ciudadanos libaneses no necesitan más que el extracto del registro para entrar a Siria."
فكيف إذا يتعذر عليّ التنقل على "أرض لبنانية" بموجبه؟!
Pero la historia lo recordará principalmente por el error estratégico que cometió al entrar a la guerra en Iraq.
إلا أن التاريخ لن يتذكره في الأساس إلا بالخطأ الإستراتيجي الذي ارتكبه بالمشاركة في الحرب في العراق.