español → árabe
enterado de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿ Te has enterado de la historia de Moisés?
« هل أتاك » يا محمد « حديث موسى » عامل في.
¿ Te has enterado de la historia de la que cubre?
« هل » قد « أتاك حديث الغاشية » القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.
¿ Te has enterado de la historia de los ejércitos,
« هل أتاك » يا محمد « حديث الجنود ».
¿ Te has enterado de la historia de los huéspedes honrados de Abraham?
« هل أتاك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « حديث ضيف إبراهيم المكرمين » وهم ملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة، منهم جبريل.
Ahora los inversores se han enterado de que el primero que venda se librará de las pérdidas.
فقد تعلم المستثمرون الآن أن أول من يبيع سوف يتجنب الخسارة.
Tras su regreso afirmó haberse enterado de que las autoridades de Sri Lanka lo andaban buscando y huyó a Australia.
ويدّعي أنه أُخبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا.
El Comité está enterado de que Viet Nam ha mantenido contactos con organizaciones internacionales que prestan asistencia técnica.
وتدرك لجنة مكافحة الإرهاب أن فييت نام على صلة بالمنظمات الدولية التي توفر المساعدة التقنية.
Más tarde afirmó, ante la Junta de Apelación para Extranjeros, que se había enterado de que su marido estaba residiendo en Suecia.
وصرحت بعد ذلك أمام محكمة استئناف الأجانب بأنها علمت أن زوجها يقيم في السويد.
¿ No os habéis enterado de lo que pasó a los que fueron antes infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendrán un castigo doloroso.
« ألم يأتكم » يا كفار مكة « نبأُ » خبر « الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم » عقوبة الكفر في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
El público general básicamente no estaba enterado de la carta de Jodorkovsky, ya que las redes de televisión estatales no informaron de ella.
أما الرأي العام ككل فلم يكن على علم برسالة خودوركوفسكي، وذلك لأن شبكات التلفاز التابعة للدولة لم تعلن عن هذه الرسالة.
En diciembre de 1998, enterado de esta actividad, el personal de la Federación de Estudiantes Musulmanes lo amenazó de muerte y tuvo que dejar la universidad.
وفي شهر كانون الأول/ديسمبر 1998، وجه أعضاء اتحاد الطلبة المسلمين، وقد علموا بهذا النشاط، تهديدات بالقتل إلى صاحب البلاغ، مما حمله على ترك الجامعة.
También nos hemos enterado de que el enviado especial ha planteado cuestiones relativas al uso de los puertos, la circulación de personas y bienes y otros asuntos conexos.
ولقد علمنا أيضاً أنه أثار مسائل تتعلق باستعمال الموانئ وتنقلات الأشخاص والسلع وأمور أخرى ذات صلة بالموضوع.