Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

entendimiento común en árabe

تفاهم مشترك

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Con ese entendimiento común las soluciones comunes surgirán.

وبوجود هذا الإدراك، يتعين أن تتبعه حلول مشتركة.

• Llegar a un entendimiento común sobre distintas cuestiones;

• بلوغ تفاهم مشترك بشأن مسائل متنوعة؛

Elementos de un entendimiento común del consentimiento, libre, previo e informado:

46 - عناصر لتفاهم مشترك بشأن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة:

De hecho, ese fue el entendimiento común que surgió del debate bajo la fórmula Arria organizado por la misión de Dinamarca.

وفي الواقع كان ذلك تفاهم مشترك نشأ من مناقشة صيغة أريا التي نظمتها بعثة الدانمرك.

En un mundo en el que la gestión de la seguridad se ha vuelto tan compleja, es esencial que desarrollemos un entendimiento común.

ففي عالم أصبحت فيه إدارة الأمن أمرا معقدا جدا، من الضروري أن نصل إلى تفاهم مشترك.

Se habían realizado progresos hacia un entendimiento común de las metodologías relativas al consentimiento libre, previo e informado.

وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.

En su calidad de proveedores o posibles proveedores de materiales y equipo nucleares, su objetivo era lograr un entendimiento común sobre:

وكان هدف هذه الدول، بصفتها دولا موردة أو دولا يحتمل أن تصبح موردة للمواد والمعدات النووية، هو التوصل إلى تفاهم مشترك بينها بشأن:

ii) Apliquen el entendimiento común del enfoque basado en los derechos humanos de las Naciones Unidas a la cooperación para el desarrollo;

”'2` تنفيذ التفاهم المشترك الذي توصلت إليه الأمم المتحدة بشأن اتباع نهج قوامه حقوق الإنسان في التعاون الإنمائي؛

Enfoque de la cooperación para el desarrollo basado en los derechos humanos: hacia un entendimiento común, adoptado por el GNUD, mayo de 2003.

() النهج القائم على حقوق الإنسان تجاه التعاون الإنمائي: نحو إقامة تفاهم فيما بين وكالات الأمم المتحدة، الذي اعتمدته مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، أيار/مايو 2003.

Deseamos la reconciliación basada en la verdad, puesto que la reconciliación sólo es posible mediante la verdad y un entendimiento común de la historia.

إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.

Se espera que prevalezca un entendimiento común sobre los mecanismos de distribución de alimentos y que no se produzcan nuevas interrupciones en el futuro.

ومن المؤمل أن يسود تفاهم مشترك بشأن آليات لتوزيع الأغذية وعدم حدوث حالات انقطاع إضافية في المستقبل.

• La promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el enriquecimiento del entendimiento común de los derechos humanos;

• تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وإثراء الفهم المشترك لحقوق الإنسان؛