entender bien en árabe

Entender bien la corrupción

التصدي للفساد على النحو اللائق

No se puede entender el populismo en el nivel de las políticas: más bien es una forma particular de imaginar la política.

ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات؛ لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة.

Se trata de una situación en la que debemos ejercer la imaginación para entender y sentirnos motivados por el bien que hacemos.

الواقع أن الموقف يتطلب قدراً كبيراً من الخيال، حتى يتسنى لنا أن نتفهم الخير الذي نقوم به ونتحفز به.

Si bien esto puede ser difícil de entender para la gente en todo el mundo, dado el alcance global de Estados Unidos, es un hecho innegable.

وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمراً كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.

Más bien, debe seguir siendo un proceso bidireccional, porque el poder blando depende, primero y principal, de entender la mente de los demás.

لذا فإن الدبلوماسية العامة لابد وأن تظل قائمة على عملية ذات اتجاهين، وذلك لأن القوة الناعمة تعتمد في المقام الأول على فهم عقول الآخرين واستيعاب مفاهيمهم.

Para encontrar formas nuevas de ayudar a las personas a mantenerse bien después de la depresión, es necesario entender por qué sigue volviendo ésta.

والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوماً إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة.

Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bien es examinando lo que salió mal en la "década perdida" de los años 1990.

ولكن أفضل طريقة لفهم ما أصابت حكومة أردوغان في القيام به من أفعال أو اتخاذه من تدابير تتلخص في دراسة الأخطاء التي ارتكبت أثناء "العقد الضائع" الذي دام طيلة تسعينيات القرن العشرين.

Finalmente, los esfuerzos de los gobiernos mexicano y norteamericano desde 2001 por alcanzar un acuerdo sobre el tema no se llegaron a entender del todo bien.

وأخيراً، لم تكن الجهود التي بذلتها حكومة المكسيك وحكومة الولايات المتحدة منذ العام 2001 سعياً إلى التوصل إلى تسوية بشأن هذه القضية مفهومة بشكل واضح.

Esto ayuda a mantener la discreción de las actividades de los miembros del consejo –y les da una excusa conveniente por no entender bien a bien cómo funciona la compañía.

وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذراً مريحاً لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.

Si bien es necesario hacer un uso eficiente de los recursos, es difícil entender cómo una organización que enfrenta nuevos retos mantiene un presupuesto ordinario que no crece.

فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.

Se trata de una situación en la que debemos ejercer la imaginación para entender y sentirnos motivados por el bien que hacemos. Lamentablemente, no todo el mundo puede hacerlo.

الواقع أن الموقف يتطلب قدراً كبيراً من الخيال، حتى يتسنى لنا أن نتفهم الخير الذي نقوم به ونتحفز به. ولكن من المؤسف أن ليس كل الناس يمتلكون مثل هذا القدر من الخيال.

Si bien Occidente no irá a la guerra por Georgia, Rusia debe entender que pagará la amenaza y el uso de la fuerza contra los vecinos que en tiempos formaron parte del espacio soviético.

ورغم أن الغرب لن يخوض حرباً من أجل جورجيا، إلا أن روسيا لابد وأن تفهم أنها سوف تدفع ثمن استخدامها لقوتها، أو التهديد باستخدام القوة، ضد جاراتها التي كانت ذات يوم جزءاً من الكتلة السوفييتية.