endeble en árabe

Pero el acuerdo es más endeble de lo que parece.

ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.

Morsi nunca comprendió que su situación era endeble.

إن مرسي لم يقَدِّر موقفه الهش الضعيف قط.

Esta endeble estrategia rápidamente resultó obvia y repetitiva.

أصبحت هذه الاستراتيجية واضحة ومتكررة بشكل ممل.

El acuerdo de cesación del fuego concertado el 3 de mayo de 2003 sigue siendo endeble.

وظل اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 3 أيار/مايو 2003 آيلاً للانهيار.

Cree que la endeble economía estadounidense necesita otro buen sangrado, a ser aplicado en forma de austeridad más rigurosa.

فهم يعتقدون أن ما يحتاج إليه الاقتصاد الأميركي المعوق هو نزيف آخر في هيئة تقشف أكثر صرامة.

No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.

ولكن المنظمة كانت ضعيفة وغير فعالة، وكان ضعفها راجعاً في الأساس إلى رفض الولايات المتحدة التصديق على ميثاقها.

El panorama se ve aún más agravado por riesgos de seguridad como la proliferación de armas nucleares, el fundamentalismo y una gobernancia débil o endeble.

ويزيد هذا الجانب من الصورة تعقيداً بسبب المخاطر الأمنية مثل انتشار الأسلحة النووية، والأصولية، والحكومات الضعيفة أو الفاشلة.

• Sería extremadamente difícil y necesitaría un largo proceso de negociación que requeriría mucho tiempo, con el riesgo de que se traduzca finalmente en una convención endeble;

• صعب جدا ويتطلب عملية تفاوض تستغرق وقتا طويلا مع احتمال التوصل في نهاية المطاف إلى وضع اتفاقية ضعيفة

Peor aún, parece que lo único capaz de mantener unido un imperio económico tan endeble sería reproducir el mismo sistema anterior en que el poder estaba en manos de los siloviki (la policía secreta).

والأسوأ من هذا أن نفس النظام فقط ــ حيث يتولى الأمر الحرس القديم (الشرطة السربة) ــ هو الذي يبدو قادراً على الإبقاء على هذه الإمبراطورية الاقتصادية المتداعية متماسكة.