español → árabe
encuentra se lo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por lo tanto, la cuestión se encuentra en manos de los Estados Miembros.
ولهذا، فالمسألة متروكة للدول الأعضاء.
En lo que concierne al Pakistán, la red se encuentra definitivamente neutralizada.
وفيما يتعلق بباكستان، قضينا نهائياً على تأثير هذه الشبكة.
Por lo tanto, aún no se encuentra disponible información de esa índole relativa a la mujer.
وبالتالي فليست هناك معلومات متوفرة بشأن المرأة.
El interés de Norteamérica se encuentra en primer lugar, y eso es lo que tenemos que esperar.
أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع.
Por lo tanto, se encuentra en proceso de armonizar y modificar todos sus instrumentos jurídicos.
ولهذا فإنها عاكفة بالفعل على عملية مواءمة وتعديل كامل مجموعة قوانينها.
Por último, se encuentra lo que es lo más importante: Europa y el mundo no tienen una mejor alternativa.
أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
América Latina se encuentra en serios problemas en lo que se refiere a inversión extranjera directa (IED).
إذا ما تحدثنا عن الاستثمار المباشر الأجنبي في أميركا اللاتينية فلابد وأن نعترف بأن القارة تعاني من مشاكل خطيرة.
La mujer rural, por lo tanto, se encuentra todavía, en gran medida, en situación de dependencia económica.
ومن ثمة، فإن النساء الريفيات ما زلن يعشن، إلى حد كبير، في وضع مكتنف بالتبعية الاقتصادية.
Por lo que se refiere a las Antillas Neerlandesas, el procedimiento de legislación nacional se encuentra en una etapa avanzada.
فيما يخص جزر الأنتيل الهولندية، بلغت الإجراءات التشريعية المحلية مرحلة متقدمة.
La derecha se encuentra dividida entre tradicionalistas y liberales, mientras que la izquierda lo está entre comunitarios y tecnócratas.
إن اليمين اليوم مقسم إلى تقليديين ومدافعين عن الحريات؛ واليسار مقسم إلى أنصار الملكية الشيوعية وتكنوقراط.
Si Yar’Adua muriera mientras se encuentra en funciones, su vicepresidente lo sucedería, con lo que la presidencia volvería a un cristiano del sur.
إذا توفي يارادوا أثناء فترة ولايته فسوف يخلفه نائبه ـ وبذلك تعود الرئاسة إلى مسيحي جنوبي.
Ese territorio se encuentra bajo su ocupación ilícita, como lo reconocen las Naciones Unidas, como lo reconoce la comunidad internacional y como lo reconoce la propia India.
إن ذلك اﻹقليــم يخضـــع ﻻحتﻻلها غير المشروع، كما اعترفت بذلك اﻷمم المتحــــدة، واعترف بذلك المجتمع الدولي - واعترفت بذلك الهنــــد نفسها.